vincular

Un solo caso en México también se vinculó a ese brote.	A single case in Mexico was also tied to that outbreak.
La obesidad de los jóvenes se vinculó con la de sus progenitores.	Obesity in the young correlated with obesity in their parents.
La situación del país se vinculó cada vez más a la guerra en Afganistán.	The country's situation was increasingly bound to the Afghanistan war.
A Cuba se vinculó desde sus días de estudiante.	His links with Cuba go back to his student days.
Desde 1985 se vinculó al diario La Patria, de Manizales, Colombia.	His link to the Manizales, Colombia, newspaper La Patria goes back to 1985.
La situación geográfica se vinculó en muchos casos a las actividades en el sector del transporte.	Geographical location was often linked to activities in the transport sector.
¿Uno de ellos se vinculó demasiado?	One of them get too attached?
La obesidad se vinculó a las comidas consideradas como principales por los propios consumidores.	Obesity was linked to larger self-reported main meals.
El miembro más reciente es Sudán del Sur, que se vinculó el 1 de mayo de 2013.	The most recent member, South Sudan, joined on 1 May 2013.
El 23 de septiembre del 2004 se vinculó a la investigación a Uber Enrique Banquez Martínez.	Uber Enrique Banquez Martínez was included in the investigation on September 23, 2004.
Más adelante, esta activación reducida se vinculó con su disposición a dañar a una persona de otro grupo.	This reduced activation was later linked to their willingness to harm a person in another group.
No les habló, ni les dio comida... ni se vinculó con ellos de ninguna manera.	He didn't speak to them, feed them, or associate with them in any way whatsoever.
En su juventud se vinculó a Nicanor Parra y a los poetas de la generación de ´50 de Chile.	He associated with Nicanor Parra and the Chilean 50s generation poets during his youth.
Por último, este proceso solo funciona al vincularte a la misma cuenta que se vinculó anteriormente con esta computadora.	Finally, this process only works when linking to the exact same account that was previously linked to this computer.
El tratamiento con quimioterapia con alquilantes también se vinculó con un exceso de 8,8 veces de carcinoma colorrectal subsiguiente.	Treatment with alkylating agent chemotherapy was also associated with an 8.8-fold excess risk of subsequent colorectal carcinoma.
El renacimiento de la nación se vinculó de manera inseparable con el nacimiento y la educación de los niños.	The rebirth of the nation became inextricably bound with giving birth to children and educating them.
El mercado de valores de Estonia se vinculó recientemente al sistema de comercialización de la bolsa de valores de Helsinki.	The Estonian stock exchange was recently connected with the Helsinki stock exchange's trading system.
El Secretario ha determinado que el mandato no se vinculó con los fondos suficientes para mitigar una reducción sustancial de matrículas financiadas.	The Secretary has determined the mandate was not coupled with sufficient funding to mitigate a substantial reduction in funded enrollment.
Desde que comenzó la carrera de Periodismo en la Universidad de Camagüey se vinculó al trabajo en la emisora.	Since she began the Journalism degree in the University of Camagüey, she linked to the work in the broadcasting station.
Poco después partió a Europa y se vinculó con los movimientos nacional-democráticos que desembocaron en las revoluciones de 1848.	Shortly after that she went to Europe and became involved in the democratic nationalist movements that were a mainspring in the revolutions of 1848.