verificar

to verify

to test

Como sabemos, el Codificador entendía que la homogeneidad sería un factor indispensable a la constitución de los grupos espíritas, porque una sociedad en que tal hecho se verificara sería, en el decir de él, indisoluble.	As we know, the Codifier understood that the homogeneity would be an indispensable factor to the constitution of Spiritist groups because, according to him, a society where such a fact occurs is indissoluble.
Tras cuantificar los gases de escape, se verificará la desviación como sigue:	After quantifying exhaust gases, drift shall be verified as follows:
Cuando ingrese su dirección, esta se verificará de inmediato.	When you enter your address, it is immediately verified.
La precisión del calibrador de malla se verificará del siguiente modo:	The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
Se verificará el correcto funcionamiento del sistema OBD.	The OBD system shall be checked for proper functioning.
Se verificará el estado de envejecimiento del filtro o filtros.	The ageing of the canister(s) has to be verified.
Se verificará el correcto funcionamiento del sistema de diagnóstico a bordo.	The OBD system shall be checked for proper functioning.
El cumplimiento de este requisito se verificará mediante evaluaciones periódicas.	Compliance shall be verified by regular assessments.
Se verificará el sistema OBD para determinar el correcto funcionamiento del motor.	The OBD system shall be checked for proper functioning of the engine.
Se verificará la eficiencia del convertidor al menos una vez al mes.	The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
La respuesta al metano (CH4) se verificará un máximo de 185 días antes del ensayo.	Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
El cumplimiento de los requisitos de comportamiento dinámico se verificará mediante la evaluación de:	Compliance with the requirements on dynamic behaviour shall be verified by assessment of:
El archivo de licencia se verificará y se agregará la licencia a la lista.	The license file will be verified and the license added to the list.
Se verificará el depósito de la cepa en una colección de cultivos reconocida internacionalmente.	The deposition of the strain at an internationally recognised culture collection shall be checked.
También se verificará la identidad de todos los titulares de servicios constituidos anteriormente.	All existing facility holders have also to be verified.
Se verificará la compresión; si los resultados no son satisfactorios, se rechazará el vehículo.	The compression shall be checked. If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected.
Dicho valor funcional se verificará conforme a lo dispuesto en el anexo 6 del presente Reglamento.	This performance value shall be verified as described in Annex 6 to this Regulation.
El funcionamiento de todo el sistema de gobierno se verificará mediante una prueba de navegación.	Operation of the entire steering system shall be checked by means of a navigation test.
Se verificará asimismo el cumplimiento de los requisitos del apartado 7.2.1.1, en las condiciones siguientes:	Compliance with the specifications defined under paragraph 7.2.1.1 shall also be checked under the following conditions:
Se verificará asimismo el cumplimiento de los requisitos del punto 7.2.1.1, en las condiciones siguientes:	Compliance with the specifications defined under paragraph 7.2.1.1 shall also be checked under the following conditions: