verificar

to verify

to test

Popularity

2,000+ learners.

Tras cuantificar los gases de escape, se verificará la desviación como sigue:	After quantifying exhaust gases, drift shall be verified as follows:
Cuando ingrese su dirección, esta se verificará de inmediato.	When you enter your address, it is immediately verified.
La precisión del calibrador de malla se verificará del siguiente modo:	The accuracy of the mesh gauge shall be verified by:
El cumplimiento de este requisito se verificará mediante evaluaciones periódicas.	Compliance shall be verified by regular assessments.
La respuesta al metano (CH4) se verificará un máximo de 185 días antes del ensayo.	Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
El cumplimiento de los requisitos de comportamiento dinámico se verificará mediante la evaluación de:	Compliance with the requirements on dynamic behaviour shall be verified by assessment of:
El archivo de licencia se verificará y se agregará la licencia a la lista.	The license file will be verified and the license added to the list.
También se verificará la identidad de todos los titulares de servicios constituidos anteriormente.	All existing facility holders have also to be verified.
Dicho valor funcional se verificará conforme a lo dispuesto en el anexo 6 del presente Reglamento.	This performance value shall be verified as described in Annex 6 to this Regulation.
El funcionamiento de todo el sistema de gobierno se verificará mediante una prueba de navegación.	Operation of the entire steering system shall be checked by means of a navigation test.
Una vez al año se verificará la conformidad del calibrador de sonido con los requisitos de CEI 60942:2003.	Compliance of the sound calibrator with the requirements of IEC 60942:2003 shall be verified once a year.
Al hacer el registro de entrada se verificará la tarjeta de crédito utilizada para el pago por adelantado.	Please note that the credit card used for prepayment will be verified upon check in.
La eliminación de las no conformidades mayores se verificará siempre mediante una visita del auditor a las instalaciones.	The elimination of Major non-conformities shall always be established by an on-site visit by the auditor.
El cumplimiento de los requisitos de condicionalidad se verificará mediante controles sobre el terreno y, cuando proceda, mediante controles administrativos.	Observance of cross-compliance requirements shall be verified through on-the-spot checks and, where appropriate, through administrative checks.
En dicha revisión, se verificará la eficacia y adecuación de las disposiciones en relación con los consumidores y el mercado interior.	The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
En el marco de dicha averiguación, se verificará asimismo el itinerario seguido en el territorio de los Estados miembros.	The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
En esta inspección se verificará que la resistencia y estabilidad sean suficientes mediante los oportunos cálculos y una prueba de carga.	In this inspection proof of adequate strength and stability shall be provided by calculations and an on-board load test.
Durante la inspección de llegada se verificará la preparación médica y el estado de inmunización de todos los contingentes/efectivos policiales de las Naciones Unidas.	Arrival inspection must ascertain the medical preparedness and vaccination status of all United Nations troops/police.
Esta diferencia se verificará mediante mediciones siguiendo la norma EN 50317:2002 o simulaciones validadas con arreglo a la norma EN 50318:2002:	This shall be verified by measurements according to EN 50317:2002 or simulations validated according to EN 50318:2002:
Para los pantógrafos de corriente continua, la corriente máxima en parado por hilo de contacto se verificará en las siguientes condiciones:	For pantographs for DC systems, the maximum current at standstill per contact wire shall be verified in the following conditions: