vencer

Desafortunadamente, el Congreso hizo que la legislación se venciera el 1o de febrero.	Unfortunately, Congress set the legislation to expire on February the 1st.
De hecho, el Consejo estaba a solo seis horas para que se venciera el plazo.	In fact, the Council was only six hours away from the deadline.
Iban a esperar a que se venciera.	They were just gonna wait him out.
Nos detuvieron por desacato hasta que se venciera el plazo del jurado acusatorio.	We were held in contempt of court and locked up until the Grand Jury expired.
Los medios reportaron este lunes que Canadá se sumaba al acuerdo con sus países vecinos durante la noche del domingo, a escasos minutos de que se venciera el plazo otorgado por Estados Unidos.	The media reported on Monday that Canada was joining the agreement with its neighbors on Sunday night, just a few minutes before the expiration of the deadline granted by the United States.
Esa propuesta establecía que Manuel Zelaya debía ser restituido en su cargo, y que debía cumplir con el desempeño del mismo hasta que se venciera el plazo establecido en el mandato constitucional, que fija que éste concluye el 27 de enero de 2010.	This proposal provided that Manuel Zelaya should be reinstated as President, and that he should end his term in office, which ends on January 27 of 2010.
La información suministrada por el Tribunal Supremo de Justicia a través de un comunicado de prensa indica que la resolución fue adoptada el jueves por los magistrados Angélica Rivero, Luis Díaz Laplace y Alejandro Chirimelli antes de que se venciera el plazo legal.	The information provided by the Supreme Court through a press release indicates that the resolution was adopted on Thursday by Magistrates Angelica Rivero, Luis Diaz and Alejandro Laplace Chirimelli, before the legal deadline expire.
El acuerdo interlocal también requerirá que los distritos participantes paguen obligaciones del sistema unificado de acuerdo con las secciones 79-850 a 79-858 en forma pro rata basada en los avalúos ajustados si un distrito se retirara del sistema unificado o si el acuerdo interlocal se venciera sin renovar.	The interlocal agreement shall also require participating districts to pay obligations of the unified system pursuant to sections 79-850 to 79-858 on a pro rata basis based on the adjusted valuations if a district withdraws from the unified system or if the interlocal agreement expires and is not renewed.