vencer

Tu plazo se vence en un par de horas, Dirksen.	Your deadline is in a couple of hours, Dirksen.
La deuda pronto se vence cuando la sabiduría y el buen juicio están en control.	Debt is soon vanquished when wisdom and good judgment are in control.
Una sonrisa ganadora no se vence, John.	You can't beat a winning smile, John.
No sé, ¿cuándo se vence su contrato?	I don't know. When does their lease expire?
Va a perder los derechos de garantía, y el plazo se vence hoy.	She'll lose the warranty, it 's due today.
Un árbol poderoso se vence en la tormenta o es cortado por el hacha.	A powerful tree either breaks in a storm or is cut down by an axe.
Mañana se vence el plazo para que los comités senatoriales tomen acciones sobre proyectos de ley.	Tomorrow is the deadline for Senate committees to take action on bills.
¿Cuándo se vence a una nación?	When is a nation licked?
La renta no se vence hasta la proxima semana, me voy a quedar hasta entonces.	My lease doesn't run out till next week, so I'm staying on.
Los desafíos de la existencia corpórea no son, como es fácil observar, algo que se vence fácilmente.	The challenges of corporeal existence aren't, as we can see, something easy to do.
El 2 de marzo se vence el plazo para las becas Cal Grant, así que asegúrese de solicitar temprano.	March 2nd is the deadline for Cal Grants, so make sure you apply early.
Hoy se vence el plazo para que los legisladores de California se pongan de acuerdo en un presupuesto balanceado.	Today is the last day for California lawmakers to agree on a balanced budget.
Según el Detroit Free Press Directorio, el anuncio de Avivamiento en que se vence el 21 de noviembre.	According to the Detroit Free Press Directory, the announcement of Revival is set to expire on November 21.
Hoy se vence el plazo para que respondan a la propuesta razonable que ha hecho la comunidad internacional.	Today is the deadline for Iran's leaders to reply to the reasonable proposal the international community has made.
El problema que tenemos en Estados Unidos es que el crédito tributario para investigación y desarrollo se vence anualmente.	The problem we have in America is that the research and development tax credit expires on an annual basis.
Sin embargo, la fuerza armada siempre es un último recurso, y los estadounidenses saben que el terrorismo no se vence solo con fuerza militar.	Yet armed force is always a last resort, and Americans know that terrorism is not defeated by military power alone.
Como saben las autoridades norteamericanas a comienzos de la próxima semana se vence un plazo decisivo en el proceso de su apelación extraordinaria (Habeas Corpus).	As it is known to US authorities, the decisive term for the extraordinary appealing process (Habeas Corpus) expires early next week.
Pero se la dedico por enseñar que la dignidad no se vence con las fuerzas y mucho menos con el poder de la tentación.	But I dedicate it to him for showing that dignity is not beaten with force and much less with the power of temptation.
La finalización se vence dentro de las próximas 4 semanas.	The completion is due within the next 4 weeks.
También hay que renovar el seguro si se vence.	Also one should renew the insurance if it expires.