ofrecer

Popularity

13,000+ learners.

Los municipios eligen los idiomas que se van a ofrecer.	The municipalities choose which languages they are to provide.
Algunos de los monásticos bendicen malas que se van a ofrecer a reclusos de distintos lugares del país.	Some of the monastics bless malas which will be offered to inmates across the country.
Los estudiantes deberán consultar en los respectivos departamentos académicos las fechas en que se van a ofrecer las pruebas de convalidación.	Students should consult the proficiency examination schedule in the respective academic departments for the dates of the examinations.
La inversión mínima de capital necesaria para establecer una sociedad de este tipo dependerá de si las acciones se van a ofrecer públicamente o no.	The minimum capital investment required to establish a ShA depends on whether shares will be publicly offered.
También se van a ofrecer presentaciones personales del trabajo de los artistas, un taller (Olaf Val), películas y ponencias.	Several artists also presented their pieces in person. Additionally the artist Olaf Val ran a workshop, and various films and lectures were presented.
Un acuerdo servicios profesionales incluye una descripción de los servicios que se van a ofrecer, de las expectativas de ambas partes y de las condiciones de tiempo y pago.	This professional service agreement includes a description of the services to be provided, expectations of both parties, and the conditions of time and payment.
Estamos seguros de que se van a ofrecer más, como expresión del espíritu de solidaridad de nuestro pueblo con un pueblo amigo que está peor que nosotros.	We are sure that even more will offer to go, as an expression of our people's spirit of solidarity with a friendly people that are worse off than we are.
Esta plantilla de acuerdo de servicios de gestión incluye una descripción detallada de los servicios que se van a ofrecer, así como de las expectativas de las partes respecto a los mismos.	This management service agreement sample includes a detailed description of the services to be provided, as well as what all parties are to expect from the services.
Vamos a contar con requisitos especiales de seguridad relacionados con los niños; los componentes alergénicos van a ser etiquetados y se van a ofrecer detalles sobre la vida útil de determinados productos.	We are to have special safety requirements in relation to children; allergy-producing ingredients are to be labelled; and details are to be provided of the shelf-life of individual products.
Si nos concentramos exclusivamente en los aspectos de infraestructura y tecnología, y no en el contenido de los servicios que se van a ofrecer, olvidaremos el ingrediente más importante de la sociedad de la información: el ciudadano.	If you concentrate only on the infrastructure and the technology and not the contents of the services, the most important component in the information society, i.e. the human being, will be forgotten.
Ha agitado estos días a la opinión pública la noticia de que unas cuantas figurillas que pertenecen a la cultura de Vinca, de 7.500 años de antigüedad, se van a ofrecer a venta en subasta en el extranjero.	In the past days, the Serbian public was shocked to hear the news that several figurines belonging to the 7,500-year old Vinča culture will be offered for an auction sale abroad.
En primer lugar, para mejorar la gestión de los fondos se van a ofrecer facilidades a los Estados miembros, además de adelantos adicionales del 2 % o 2,5 %, por un valor total de 6 250 millones de euros en 2009.	Firstly, to improve the management of the funds, facilities are being offered to the Member States, not least additional advances of 2% or 2.5%, amounting to a total of EUR 6.25 billion in 2009.
Como ha resaltado, la lucha contra el cultivo del opio es un aspecto muy importante, pero, entre todas las diversas medidas que forman parte de la estrategia para combatir el cultivo del opio, no he oído qué alternativas se van a ofrecer a los productores.	As you emphasise, the fight against opium cultivation is a very important aspect, but, in all the various measures forming part of the strategy to combat that opium cultivation, I have not actually heard what alternatives the producers have.
Se van a ofrecer un total de 78 tapas distintas.	A total of 78 different tapas will be offered.
Se van a ofrecer las mismas ventajas que se pueden encontrar en Sloto Dinero en efectivo, pero con su propio toque único.	They will offer all the same perks you will find at Sloto'Cash, but with their own unique twist.