imponer

Lo que nos inquieta son las obligaciones adicionales que se van a imponer con respecto a los informes sobre el impacto medioambiental.	What we are apprehensive about is additional obligations being imposed in respect of the environmental impact reports.
Por esta razón, es muy importante que garanticemos que no se van a imponer nuevos impuestos en el futuro en el comercio de productos básicos.	For this reason, it is highly important for us to ensure that no additional taxes are imposed in future on commodity trading.
Por motivos de claridad, las medidas impuestas por la Posición Común 2002/960/PESC y las que se van a imponer de conformidad con la RCSNU 1844 (2008) deben integrarse en un instrumento jurídico único.	For the sake of clarity, the measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP and those to be imposed pursuant to UNSCR 1844 (2008) should be integrated into a single legal instrument.
Los Diez Mandamientos son preceptos, y el Legislador, después de dar los preceptos, continúa para especificar los castigos que se van a imponer por los hombres por una violación de estos preceptos.	The ten commandments are precepts, and the Lawgiver, after laying down the precepts, goes on to specify the penalties that are to be inflicted by men for a violation of these precepts.
Después de haberle dado vueltas durante meses y meses, en realidad la cuestión se reduce a una decisión básica: si también se van a imponer efectivamente — directa o indirectamente — límites a nivel de productos específicos.	After months and months of around the houses discussions on this, it really comes down to a basic decision: does one effectively—directly or indirectly—also constrain at a commodity specific level.
Lamentablemente, las declaraciones públicas del presidente interino y su Partido do Movimento Democrático Brasileiro (Partido del Movimiento Democrático Brasileño, PMDB) son una señal de grave riesgo de que los intereses privados se van a imponer por sobre los públicos.	Regrettably, public statements by the interim president and his party Partido do Movimento Democrático Brasileiro (Democratic Movement Party, PMDB) have signaled a serious risk, that private interests will prevail over the public interest.