vacunar

to vaccinate

Es importante que se vacune contra la gripe si está embarazada, tratando de quedar embarazada o amamantando.	It is important to get the flu shot if you are pregnant, trying to get pregnant, or breastfeeding.
La bleomicina puede dañar al feto. no se vacune (por ejemplo, contra el sarampión o la gripe) sin antes conversar con su doctor.	Bleomycin may harm the fetus.do not have any vaccinations (e.g., measles or flu shots) without talking to your doctor.
Un simple resfriado u otras enfermedades de poca importancia no deberían impedir que un niño se vacune, pero es posible que el médico de su hijo prefiera reprogramar la vacunación si su hijo tiene una enfermedad de mayor gravedad.	Simple colds or other minor illnesses should not prevent immunization, but your doctor might choose to reschedule the vaccine if your child has a more serious illness.
Si ha tenido una reacción alérgica y potencialmente mortal después de una vacuna antigripal, o si es gravemente alérgico a cualquier componente de esta vacuna, se le podrá aconsejar que no se vacune.	If you ever had a life-threatening allergic reaction after a dose of flu vaccine, or have a severe allergy to any part of this vaccine, you may be advised not to get vaccinated.
Cuando usted se vacune y haga vacunar a su familia esta temporada, recuerde que algunos niños de 6 meses a 8 años de edad requieren dos dosis de la vacuna contra la influenza para obtener la protección óptima contra esta enfermedad.	Flu Vaccine Dosage Recommendations As you get yourself and your family vaccinated this season, remember that some children 6 months through 8 years of age require two doses of flu vaccine for optimal protection from flu.
La mejor manera de proteger a un bebé contra la influenza es que la madre se vacune durante el embarazo (la madre le pasa anticuerpos al bebé en desarrollo) y asegurarse de que otras personas cercanas se vacunen.	The best way to protect an infant from flu is for the expecting mom to get vaccinated during her pregnancy (antibodies are passed from mom to the developing baby) and to make sure others around them are vaccinated.
En ese caso, es importante que se vacune contra la fiebre amarilla.	In that case, it is important to get a vaccine against yellow fever.
Así es como planean hacer que todo el mundo se vacune.	That's how they get everyone to take the vaccine.
También se aseguran de que se vacune a los niños pequeños (véase más abajo).	They also make sure that young children are vaccinated (see below).
Por este motivo, los CDC recomiendan que se vacune contra la hepatitis A y B.	For this reason, CDC recommends that you get vaccinated against hepatitis A and B.
¿Recomienda la OIE que se vacune a los animales contra la pandemia de H1N1 de 2009?	Does OIE recommend vaccination of animals for pandemic H1N1 2009?
Cuanta más gente se vacune, menos oportunidades hay de pasar la infección a otras personas.	The more people vaccinated, the less opportunity there is to infect others.
Quiero que se vacune a todos los que han estado en contacto con la niña.	I want anyone who even remotely had contact with the child vaccinated.
Asimismo, es posible que usted prefiera que su hijo se vacune contra las hepatitis A y B.	You also may want to have your child immunized against hepatitis A and B.
Cada persona que no se vacune les da a estos microbios la oportunidad de diseminarse a otras personas.	Each person who isn't vaccinated can spread those germs to other people.
Actualmente, los centros médicos privados disponen de varias opciones para que usted se vacune contra la influenza.	Currently, the private medical centers offer various options for you to receive a vaccine against the influenza.
Ahora le quiere decir a la gente que no se vacune cuando eso la puede salvar.	Now you want to tell people not to get vaccinated when that's the best chance they've got.
Por ejemplo, los CDC recomiendan que se vacune contra la tosferina y la influenza (gripe) durante cada embarazo.	For example, CDC recommends that you get a whooping cough and a flu vaccine during each pregnancy.
También es importante que cualquier persona que esté en contacto cercano con su bebé recién nacido se vacune contra la gripe.	It is also important that anyone in close contact with your newborn baby be vaccinated against the flu.
En estos casos, la enfermedad puede complicarse y por ello, es muy recomendable que este colectivo de riesgo se vacune.	In these cases, the illness can lead to complications and thus, it is recommended that this at-risk group be vaccinated.