traducir

No existen detalles precisos acerca de los principios según los cuales se pueden obtener fondos para las medidas de protección para las zonas protegidas Natura 2000 entre 2007 y 2013, y eso se va a traducir indudablemente en carencias a la hora de subvencionar la Red Natura 2000.	No clear details are provided regarding the principles according to which funding can be obtained for protection measures for Natura 2000 sites between 2007 and 2013, and this will undoubtedly mean shortfalls in funding for the Natura 2000 network.
Análisis del texto que se va a traducir (segunda parte) 28.	The analysis of the text to be translated - second part 28.
Análisis del texto que se va a traducir (tercera parte) 29.	The analysis of the text to be translated - third part 29.
Análisis del texto que se va a traducir (cuarta parte) 30.	The analysis of the text to be translated - fourth part 30.
Análisis del texto que se va a traducir (primera parte) 27.	The analysis of the text to be translated - first part 27.
Análisis del texto que se va a traducir (quinta parte) 31.	The analysis of the text to be translated - fifth part 31.
También se va a traducir los mensajes en otros idiomas a su idioma por defecto.	Also it will translate posts in other languages to your default language.
Por tanto, mi segunda pregunta es ¿cómo este ambicioso objetivo se va a traducir en pacientes reales en nuestros países?	Therefore my second question is how will the ambitious target be converted into real patients in our countries?
Es crucial, como ya se ha dicho en repetidas ocasiones, analizar los dominantes del texto que se va a traducir.	It is crucial, as we have often said, to analyze the dominants of the text to be translated.
Ha prometido que su política económica – en particular fiscal – se va a traducir en un crecimiento del 4 % este año.	He even promised that his economic policy–especially the fiscal one–would result in a 4% growth this year.
Honestamente, la mayor parte de lo que hablamos sobre hacer excelentes fotos se va a traducir directamente en hacer videos atractivos.	Honestly, most of what we talked about for capturing amazing photos is going to directly translate into capturing compelling videos.
El acuerdo entre conservadores y socialistas se va a traducir en que no se sometan a ensayo las sustancias químicas contenidas en productos de consumo.	The agreement between conservatives and socialists will mean that no chemicals in consumer products will be tested.
El texto que se va a traducir se divide en segmentos u oraciones, normalmente en forma de frases, que el programa presenta para simplificar y acelerar el proceso de traducción.	The text to translate is divided into segments, usually sentences, which the programme organises in order to simplify and speed up the translation process.
Respecto al posible efecto delBrexiten el sector, se advierte de quela devaluación de la libra se va a traducir en una menor adquisición de viviendapor parte de los británicos.	In regards to the possible Brexit effect on the sector, they warn that the devaluation of the pound will mean less acquisition of properties by the British.
El traductor está familiarizado con los requisitos del cliente en lo relativo a guías de estilo y terminología específica del cliente y, por supuesto, al tipo de contenido que se va a traducir.	The translator is familiar with the client's requirements in terms of client-specific style guides, terminology and, of course, the type of content to be translated.
Según la estrategia de la homología cultural, el pasaje que se va a traducir se considera en términos de 'significantes culturales' (forma) y de 'significados culturales' (contenido semántico cultural).	According to the cultural homology strategy, the passage to be translated is considered both in terms of 'cultural signifiers' (form) and of 'cultural signifieds' (cultural semantic contents).
Es aquí, con la euforia del cambio de siglo, con la voluntad renovadora, donde se va a traducir en una utilización social del arte, en una arquitectura anónima popular que dignificaba cualquier obra.	Here, with the euphoria of the trend and with an innovating wish, the art is used in a social manner.
Cuanto más técnico sea el texto que se va a traducir, más se necesitará recurrir a diccionarios, glosarios propios (del cliente) u otros documentos que ayudan a comprender el texto.	The more technical the text, the greater the need to consult dictionaries, specific glossaries (client glossaries) or other documents that will help the translator understand the text.
La reproducción clara y correcta de terminología especializada y de números es de especial importancia para este tipo de traducciones, sobre todo si se van a tomar decisiones en base al contenido que se va a traducir.	The clear and correct rendering of specialist terminology and figures is especially important here, particularly if financial decisions are going to be made on the basis of the translated materials.
Resultado: otros 200 pequeños puertos serán incluidos en las cartas, lo que en la práctica se va a traducir en una imagen, semejante a un hormiguero, donde habrá que mirar con lupa.	The result is that an additional 200 smaller ports would be included. There would be so many and they would be so small you would need a magnifying glass to find them.