obligar

¿Y cómo se va a obligar a los Estafos Unidos a imponer su voluntad?	How can we obligate the United States to impose its will?
Si se va a obligar a alguien a llevar tarjetas electrónicas, debería ser precisamente a los patronos, que tienen la responsabilidad del trabajo.	If anyone is to be compelled to carry electronic cards, it is therefore these employers, who are responsible for the work that is done.
En segundo lugar, si se va a obligar a los fumadores a abandonar sus hábitos, nocivos para ellos mismos y para los demás, debería hacerse con el mayor de los respetos.	Secondly, if smokers have to be made to break their harmful habit for themselves and others, this must be done with the utmost respect.
Otra medida es una reforma de ley de instituciones financieras se va a obligar a la banca a repatriar 2000 millones de dólares depositados en Estados Unidos, y así incentivar el crédito nacional.	Another measure to be taken is a reform of law of financial institutions that is going to force the banks to repatriate 2000 million dollars deposited in the United States, and to stimulating the national credit.
Además, es también muy difícil trazar un límite entre las instituciones a las que se va a obligar a esas reservas mínimas y a las que no, es decir, si se va a obligar solo a los bancos o si se incluirán también otras instituciones financieras.	It is not easy to draw a line between institutions which should be subject to minimum reserve requirements and those which should not. Do we focus solely on the banks, or should we take in other financial institutions?