incorporar

Dicho instituto se va a incorporar a la Asociación InnMain.	This Institute is going to join the InnMain Association.
Una vez que sabes qué tecnología se va a incorporar, ¡apréndela!	Once you know what technology is to be incorporated, learn it!
Si se va a incorporar SSL con LDAP, la complejidad se multiplica instantneamente.	If SSL is to be incorporated with LDAP, the complexity instantly multiplies.
Permítame observar que no se va a incorporar solo una parte de Chipre.	May I point out that it is not just one part of Cyprus that will accede.
Parece que no quiere quedarse así que se va a incorporar al trabajo de Sidney un poco antes.	Seems he doesn't want to stick around so he's gonna take up the Sydney job a little early.
Hasta la fecha, no sabemos con certeza si toda la isla se va a incorporar a la Unión.	To date, we are uncertain as to whether the entire island will be joining the EU.
A tal fin, se va a incorporar una iniciativa de los ciudadanos europeos, tal como se contempla en el Tratado constitucional.	To this end, a European citizens' initiative will be introduced, as envisaged in the Constitutional Treaty.
Espero que no vaya a decir en su intervención que todo esto se va a incorporar a los procedimientos existentes.	I hope you are not going to state in your presentation that all of this will be incorporated into existing procedures.
Es difícil reconocer un precio general para toallas de té personalizados como corresponde directamente a la cantidad de personalización que se va a incorporar.	It is hard to acknowledge a general price tag for personalised tea towels as it directly corresponds to the amount of personalization you intend to incorporate.
Es fácil ponerse de acuerdo en la mesa si a continuación no se va a incorporar el texto a la legislación propia.	It is all very well to sit round a table and agree on something and then not bother to transpose the text into their own legislation.
Si gane el FMLN inmediatamente se va a incorporar El Salvador a la Alternativa Bolivariana para las Américas promovido con tanto éxito por Venezuela y Cuba.	If the FMLN win, they will immediately incorporate El Salvador into the ALBA solidarity-based trade and cooperation treaty, led by Venezuela and Cuba.
Nuestro plan era llevar a cabo una evaluación en 2014 de la Directiva de seguridad nuclear, que fue aprobada por el Parlamento y el Consejo y que se va a incorporar a la legislación nacional.	Our plan was to carry out an evaluation in 2014 of the Nuclear Safety Directive, which was adopted by Parliament and by the Council and is to be transposed into national law.
El consejero de Cultura, Paulino Plata, ha informado de que el Gobierno andaluz se va a incorporar al Patronato de la Fundación Rodríguez-Acosta con una representación mayoritaria, por lo que esta entidad pasará a ser pública.	Culture minister Paulino Plata has announced that the government of Andalusia is to join the Board of the Rodríguez-Acosta Foundation, taking a majority stake and making the institution an public one.
Y ello a pesar de los requisitos en materia de transparencia del Acuerdo de la OCDE de 2005, al que se han adherido todos los Estados miembros y que se va a incorporar a la legislación de la UE.	This is in spite of transparency requirements in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Arrangement of 2005, which all EU Member States adhere to, and which shall now be transferred into EU law.
Luego habría que hacerlo extensivo, incluso en el marco de Eurocontrol, a unos ámbitos europeos más amplios teniendo en cuenta también que gran parte de esos países está pidiendo incorporarse a la Unión y se va a incorporar en los próximos años.	And then we will make it more extensive, within the framework of Eurocontrol as well. It will cover wider European areas given that a larger number of these countries are asking to join the Union and will become part of it in the years to come.
Pero, si acabo de conocerlo, quiero decir, él dice que se va a incorporar al Cuerpo de Paz, pero no sé muy bien, si va al Cuerpo de Paz y no quiero acabar secuestrado en el maletero de un Miata.	But, I just met him—I mean, he says he's going to the Peace Corps, but I don't really know if he's going to the Peace Corps and I don't want to end up kidnapped in the trunk of a Miata.
Se va a incorporar al equipo.	She'll be joining the team.