trastocar

Si el edificio de la religión se estremece y tambalea sobreviene la conmoción y el caos, y se trastoca totalmente el orden de las cosas, pues en el mundo de la humanidad hay dos salvaguardas que protegen al hombre de la perversidad.	If the edifice of religion shakes and totters, commotion and chaos will ensue and the order of things will be utterly upset, for in the world of mankind there are two safeguards that protect man from wrongdoing.
Los significados, las definiciones, el alcance de los conceptos, todo se trastoca y varía.	Meanings, definitions, scopes of concepts all shift and vary.
Lo íntimo pierde su condición de privado, el placer se trastoca en culpa y cada gemido de satisfacción tendrá que ser purgado.	Intimacy loses its private status, pleasure is transformed into guilt, and every moan of satisfaction must be purged.
En varias de las obras aquí presentadas, nuestra lectura de una imagen fija se trastoca, gracias al discurrir del tiempo, en algo por completo distinto.	In several of the works presented here, our reading of a still image is transformed—thanks to the passage of time—into something completely different.
El nombre de una profesión y su definición es algo que conlleva un profundo orgullo y honor. Y perturba, entristece y duele cuando se trastoca la dignidad.	Being known as a midwife carries with it profound respect, pride and honor; when that dignity is tampered with, it causes pain.
Exclusión y marginalidad, caos y monstruosidad, degradación y comicidad, el juego de la mirada se trastoca volviendo lo íntimo público y alternando lo privado y lo público.	Exclusion and marginality, chaos and monstrosity, degradation and comicalness, the game of looking inverts itself, turning the public intimate and alternating the private and the public.
Trastocadas las relaciones de intereses, los incentivos a la acción y las normas practicas de ésta, se trastoca y se deforma la doctrina de partido.	If the balance of interests, the incentives to act and the practical directives for action are changed, then the doctrine of the party is likewise modified and distorted.
Desgraciadamente, esta observación se trastoca al darle la interpretación de que los gobiernos deberían gestionarse de la misma forma que las organizaciones comerciales, como si su responsabilidad fuera la de obtener beneficios.	Unfortunately, that observation is subverted by being interpreted that governments should be run like business organisations, as if a government's responsibility is to make a profit.
Se trastoca con eso el funcionamiento y la cultura de las comunidades.	It disrupts the functioning and culture of the communities.