traslucir

Su inicial vinculación con el arte se trasluce claramente en sus principales referencias fotográficas.	Her initial link with art is clearly reflected in her main photographic references.
En estos últimos elementos se trasluce la debilidad de la propuesta de Taylor.	Coming to the surface in such elements is the weakness of Taylor's proposal.
Hay además una agitada vida cultural que se trasluce en espectáculos de todo tipo, tanto teatrales, como musicales y de cine.	There is also a busy cultural life that transpires in performances of all kinds, both theatrical and musical and cinema.
Última observación y no de las menos importantes: no podemos aceptar que se ponga en entredicho de EDF, como se trasluce en esta propuesta de resolución.	Last but not least: we do not accept the imputations against EDF in this proposal for a resolution.
El concepto de equilibrio entre el hombre y la naturaleza se trasluce de la arquitectura del pabellón que cubre un área de exposición total de 1.907 metros cuadrados.	The concept of balance between man and nature transpires from the architecture of the pavilion which covers an exhibition area totaling 1,907 square meters.
El mandato que se trasluce de este contexto ofrece la oportunidad de fortalecer la eficacia e influencia del PNUMA, para formular y ejecutar su programa de trabajo.	The mandate that transpires from this context creates a window of opportunity to strengthen UNEP's effectiveness and impact, in order to develop and deliver its programme of work.
Sin embargo, el desequilibrio entre los géneros se trasluce más en el trabajo, donde las mujeres ganan un promedio de 30% menos que los hombres por el mismo trabajo.	Yet, gender imbalance is nowhere more noticeable than in the workplace, where on average women earn at least 30 per cent less than men for equal work.
(DE) Señoría, debo reconocer que no tengo ni idea del supuesto en el que se basa su pregunta o de dónde puede venir la impresión que se trasluce en ella.	(DE) Honourable Member, I must admit that I have no idea on what assumption your question is based or where the impression that comes over in your question can have come from.
En otras ocasiones no se trasluce a corto plazo y, otras veces adquieren una existencia autónoma independiente de la naturaleza de los hechos de los que se habla (Piñuel, Gaitán y Lozano, 2013).	At other times it is not seen in the short term and at other times they acquire an autonomous existence independent of the nature of the facts of which it is spoken (Piñuel, Gaitan and Lozano, 2013).
Una vez que haya completado la documentación tendrá que pagar el importe acordado entre usted y AA. Una vez que el dinero se trasluce, AA hará la mayor parte de los trabajos a que su ser querido en libertad.	Once you have completed the paperwork you will pay the amount agreed upon between you and AA. Once money transpires, AA will do most of the work to have your loved one released.
Cuando lleguemos a la lectura de su probable que se propague a cabo a la pantalla y cuando el teléfono se trasluce con anillo o ahora hemos conseguir superior los niños de fútbol practicarlo' ll estar allí cuando volvamos.	When we get the reading its likely to spread out it to the screen and when the telephone transpires with ring or we now have top get the children from soccer practice it' ll be there whenever we return.
Lo hace infundiendo en nosotros su Espíritu Santo, cuya acción impregna a toda la persona y toda la vida, como se trasluce de los siete dones que la Tradición, a la luz de la Sagrada Escritura, siempre ha evidenciado.	He does it by infusing his in us his Holy Spirit, whose action pervades the whole person and his entire life, as reflected in the seven gifts that Tradition, in light of the Sacred Scripture, has always highlighted.
Más de una simple protección: custodia en piel de diseño para iPhone 6 Plus Esta custodia de alta calidad para iPhone 6 Plus impresiona a primera vista con un aspecto de alta calidad que se trasluce principalmente por la piel de ternero.	Description Ratings More than just protection: iPhone 6 Plus designer leather bag This high quality iPhone 6 plus bag impresses at first sight with a high quality look which arises primarily through the calf leather.
Sin embargo, en el libro de Lenin nada de esto se trasluce.	In Lenin's book, however, nothing of the sort is perceptible.
Este mensaje, que Sen resalta justificadamente, también se trasluce en otros artículos.	This message, which Sen appropriately emphasizes, also comes through in other articles.
El sufrimiento se trasluce en sus ojos asustados.	The suffering comes through their frightened eyes.
Eso se trasluce después en toda la correspondenciadel fundador.	It shows through in all of the Founder'scorrespondence.
El influjo árabe se trasluce en sus enrevesados callejones y en sus floridos patios encalados.	The Arabic influence reflects in the alleys and colourful flower-decorated courtyards.
Discrepamos en una serie de puntos; eso se trasluce de las enmiendas a esta Directiva.	We disagree on a number of points; this is clear from the amendments to this Directive.
Este último aspecto del trono es el que se trasluce tan notablemente en Ester.	This latter aspect of the throne is that which comes so prominently into view with Esther.