transmitir

También se transmitían programas culturales a las comunidades tailandesas que vivían en el extranjero.	Cultural programmes were also broadcast to Thai communities living abroad.
Desde luego que los programas se transmitían únicamente en noruego.	The programmes were of course in Norwegian only.
Las irregularidades del grano del papel se transmitían a la imagen.	Paper imperfection's were transmitted to the images.
Comencé a advertir cómo se transmitían las órdenes entre los oficiales y los guardias.	I started noticing how orders were passed between the officers and guards.
En principio las logias se transmitían oralmente.	The logia were at first passed on verbally.
Sin embargo, los programas diarios de las Naciones Unidas se transmitían ya a unos 100 países.	However, United Nations daily programming was now being transmitted in about 100 countries.
Sin embargo, los programas cotidianos de las Naciones Unidas se transmitían ya a unos 100 países.	However, United Nations daily programming is now being transmitted in about 100 countries.
Eran las noticias que se transmitían por los medios de difusión masiva de Estados Unidos.	These were the news spread by the media in the United States.
Antes, las señales se transmitían mediante tarjetas de E/S de PLC estándares y cables de varios núcleos.	Signals were previously transmitted via standard PLC I/O cards and multicore cables.
Mendel no sabía nada del ADN o los cromosomas y no podía explicar cómo se transmitían esos rasgos.	Mendel did not know about DNA or chromosomes, and he could not explain how these traits were passed down.
Se trataba de programas realizados y grabados en Bucarest, que se enviaban a Moscú desde donde se transmitían dos veces a la semana.	Those were programmes produced and recorded in Bucharest which were sent to Moscow and broadcast from there twice a week.
Los esquimales construían sus naves a partir de su experiencia personal y de las tradiciones que oralmente se transmitían de generación en generación.	The Eskimos built their boats from personal experience and using traditional methods passed down by word of mouth through the generations.
Creamos un plan de comunicación en diversas fases para crear expectativas entre la red de ventas a la vez que se transmitían los mensajes del cliente.	We created a communication plan in several stages in order to create expectations between the sales network while the client messages were transmitted.
En esta guerra había no cientos, sino miles de órdenes que los superiores daban a oficiales subordinados y que se transmitían a diversos departamentos.	In this war there were not only hundreds but thousands of current orders which were issued by superiors to subordinate officers and were transmitted to various departments.
En cuanto a los programas, según Italia, en junio de 2005 se transmitían en abierto en las frecuencias digitales terrestres 23 canales nacionales y unos 250 programas locales.	As regards programmes, according to Italy, in June 2005 23 national channels and some 250 local programmes were broadcast free-to-air on digital terrestrial frequencies.
Por lo tanto, a menudo los efectos sociales de la crisis se transmitían a los trabajadores sin el contrapeso que habría significado la influencia de las organizaciones obreras.	As a consequence, the social effects of the crisis were often passed on to the workers, without the countervailing influence of labour organizations.
La liberalización de los mercados financieros había creado un efecto de contagio, por el cual las conmociones y crisis del sistema financiero de un país se transmitían a los demás países.	Financial market liberalization led to a contagion effect wherein shocks and crises in one country's financial system were transmitted to other countries.
Esas leyendas, creencias y señas junto con secretos y detalles de la tecnología excepcional y elaboración de piedras y metales preciosos se transmitían de generación en generación.	All the myths, beliefs and signs along with the secrets and subtleties of technique and decoration of stones and precious metals were passed from generation to generation.
Cinco de los diez YouTubers con más ganancias en 2018 fueron hombres que se transmitían a sí mismos jugando videojuegos, y así, miles de chicos jóvenes tienen ahora una nueva ambición.	Five of the top ten earning YouTubers in 2018 were men who streamed themselves playing video games, and as such, thousands of young boys have a new ambition.
Es algo que se hizo en los desiertos, con camellos, en ciertas islas, con ovejas, pero nunca se transmitían estas imágenes desde un carro de caballos.	The company used the tracker on islands, in the desert, but we have never used this horse view, images from a horse drawn cart.