tranquilizar

Y luego, cuando las cosas se tranquilizaron, me concentré en el problema de la globalización y, de hecho, la Fundación se volvió global.	When things calmed down, I concentrated on the problems of globalization, and, in fact, the foundation went global.
Se crearon campos para los desplazados en el que no solo proporciona alimento y refugio, pero sus dolores de la devastación también se tranquilizaron con la organización de torneos de cricket y la enseñanza y educación política, especialmente para los jóvenes en estos campos.	Camps were set up for the displaced people where they were not only provided with food and shelter, but their pains from the devastation were also soothed by organizing cricket tournaments and schooling and political education especially for the youth in these camps.
El viento dejó de soplar y las aguas se tranquilizaron.	The wind stopped blowing and the waters calmed down.
Y se tranquilizaron, estas palabras en ellos es afianzaron.	And they calmed down, these words on them quite worked.
Cuando las cosas se tranquilizaron, Pablo mandó llamar a los Cristianos.	When things were quiet again, Paul called the Christians together.
Así se tranquilizaron y se fueron a atender otros asuntos.	And so they relaxed and went about other business.
Nuestros rostros se tranquilizaron y nos abrazamos.	Our faces relaxed and we hugged each other.
Al principio me vigilaron pero se tranquilizaron al ver que trabajaba bien.	They watched me at first, but they backed off when they saw I worked well.
Pero luego con la ayuda de mi párroco y del vicepárroco se tranquilizaron y entré en el seminario menor de Génova, en el Chiappeto.	But then with the help of my parish priest and his deputy they calmed down and so I entered the minor seminary of Genoa in Chiappeto.
La contención se estableció cuando ambas instancias de SCP-3037-A se tranquilizaron y el objeto se manejó con pinzas para colocarlo en su casillero de almacenamiento de clase Seguro actual.	Containment was established when both SCP-3037-A instances were tranquilized and the object was handled with tongs to be placed into its current Safe class storage locker.
Cuando se supo con certeza que el accidente ocurrido á Max Linder no había tenido las consecuencias graves que en un principio se temieron, se tranquilizaron los ánimos y continuo en calma la función.	When it was ascertained that the accident that happened to Max Linder, had no serious consequences, that were initially feared, things calmed down and sustained calm of the show.
A pesar de tanto griterío, por fin se tranquilizaron y llegaron a un acuerdo.	Despite all the shouting, they eventually calmed down and came to an agreement.
Los trabajadores se tranquilizaron cuando el dueño de la fábrica les repitió que no perderían el trabajo.	The workers quietened as the factory owner repeated that they would not be losing their jobs.