tranquilizar

Y no conseguía que se tranquilizara anoche.	And I couldn't get her to settle down last night.
Le dije a Saara que se tranquilizara, y todo irá bien.	I told Saara to take it easy, and it'll go well.
No hubo arresto, lo dejamos aquí para que se tranquilizara.	There's no arrest. We let him dry out.
Si se tranquilizara, podría tener una oportunidad.	You know, with a cooler head, he might have had a chance.
Le dije que se tranquilizara.	I told you to take it easy.
Estoy seguro de que se tranquilizara.	I'm sure she'll be relieved.
Sería mejor que se tranquilizara.	In my opinion, you'd do better to keep calm.
Le dije que se tranquilizara.	I told you to take it easy, Group Captain.
Iba a decirle que se tranquilizara.	Well, I was going to say relax.
Indudablemente, el sistema esperaba que en el invierno de su vida se calmara y se tranquilizara.	Undoubtedly the system hoped that Allen was contemplating a relaxed and quiet winter of his life.
La multitud empezó a ponerse nerviosa, pero conseguimos que se tranquilizara todo el mundo y cumplimos con nuestros principios noviolentos.	The crowd became agitated but we managed to calm everyone down, and we adhered to our principles of nonviolence.
Me desperté en el coche, mi hermana se estaba quejando, la dije que se tranquilizara que todo iría bien.	I woke up in the car, my sister was moaning, I told her to be quiet and that everything would be ok.
Yo solo le sugerí que se tranquilizara y siguiera asistiendo a los talleres, para ganar en entendimiento a medida que el curso avanzaba.	I just suggested he relax and keep attending the sessions and assured him that he would gain more clarity as the course progressed.
Pasaron tres semanas antes de que el sentimiento popular se tranquilizara y los mencheviques fueran reemplazados uno a uno de nuevo por los bolcheviques.	And it was three weeks before public sentiment subsided–before the Mensheviki were retired one by one and the Bolsheviki sent back.
Pasaron tres semanas antes de que el sentimiento popular se tranquilizara y los mencheviques fueran reemplazados uno a uno de nuevo por los bolcheviques.	And it was three weeks before public sentiment subsided–before the Mensheviki were one by one retired and the Bolsheviki sent back.
A fines de la década pasada, Allen enseñó en la Universidad Columbia y a principios de esta en el Brooklyn College. Indudablemente, el sistema esperaba que en el invierno de su vida se calmara y se tranquilizara.	In the last few years of his life Allen had been teaching at Columbia in the late 1980s and finally at Brooklyn College in the 1990s. Undoubtedly the system hoped that Allen was contemplating a relaxed and quiet winter of his life. But that was never Allen.
Si, él se tranquilizará si le lees un libro.	Yes, he'll settle better if you read him a book.
No, se tranquilizará en un día o dos.	Nah, he'll cool off in a day or two.
No te preocupes, mamá, ella se tranquilizará y volverá.	Don't worry, Mom, she'II calm down and come back.
Después se tranquilizará, y luego vendrá el siguiente evento.	And then it'll quiet down, and then there'll be the next event.