tranquilizar

Al menos las cosas se tranquilizarán aquí un tiempo.	At least now things will settle down here for a while.
Aplicando disposiciones de este género es como se tranquilizarán los consumidores, como los agricultores, que apoyan esta idea sobre todo a través de sus organizaciones sindicales, oirán el mensaje de solidaridad que deseamos transmitirles.	It is by adopting measures of this kind that consumers will be reassured and that farmers who support this idea, especially as voiced by their unions, will hear the message of solidarity that we want to send them.
Si los animales retroceden en una manga, hay que alejarse de ellos; no hay que tocarlos ni golpearlos, pues retroceden en un intento por aumentar la distancia entre ellos y la gente. Normalmente, se tranquilizarán si se los deja solos.	Do not touch them or hit them. They are rearing in an attempt to increase the distance between themselves and the handler. They will usually settle down if you leave them alone.
Se tranquilizarán una vez que entiendan que estamos a salvo.	They'll cool off once they realize we're in the clear.
Que me llamaría cuando las cosas se tranquilizaran.	She'd call me when things calmed down.
Cuando por fin te vean, entonces se tranquilizarán.	When they finally see you, they'll be so relieved.
Estoy segura de que cuando se ponga en funcionamiento algunas personas se tranquilizarán.	I am sure that when it comes into operation some people will be reassured.
Según esta teoría neoliberal, los mercados 'se tranquilizarán' con políticas estrictas y volverán a invertir en los países disciplinados.	This neoliberal theory claims that markets will be 'reassured' by tough policies and reinvest in the newly disciplined countries concerned.
Una vez que los corruptos sean eliminados de la Tierra, todos se tranquilizarán y una nueva forma de vida en la Tierra comenzará.	Once the corrupt are removed from the Earth, all will settle down and a new way of life on Earth will commence.
Será con disposiciones como éstas como los consumidores se tranquilizarán y los agricultores oirán el mensaje de solidaridad que deseamos transmitirles.	These are the kind of measures that will reassure the citizens and that will send the farmers the message of solidarity we want to convey to them.
Las revocaciones informan que dentro de un tiempo después de que los ojos se tranquilizarán, pasarán las rubefacciones, se puede de nuevo comenzar usar estas adaptaciones admirables.	Responses report that after a while after eyes will calm down, will pass reddenings, it is possible to start over again to use these remarkable adaptations.
Pero los fans de Astérix se tranquilizarán enseguida, sobre todo los que, a finales de ese año 1996, tendrán la oportunidad de cruzarse con Albert Uderzo en su gira por la Galia, una especie de Tour de Francia destinado a encontrarse con sus lectores.	But fans were soon reassured, especially those lucky enough to meet Albert Uderzo during his tour of France at the end of 1996 when he set out to greet readers from all over the country.
Los iraquíes se tranquilizarán con la presencia de más soldados extranjeros dispuestos a derribar sus puertas a las tres de la mañana, además de las bendiciones de un número infinito de asesores y constructores con contratos lucrativos de Halliburton y compañía.	The Iraqis will be immediately reassured by the presence of even more foreign soldiers ready to break down their front doors at three in the morning, in addition to the blessings of an infinite number of consultants and constructors on lucrative contracts from Halliburton and co.
Me erguí e intenté sonreír y actuar normal, de modo que todos se tranquilizaran, pero yo jadeaba por aire.	I sat up and tried to smile and act normal so that everyone would calm down but I was gasping for breath.