tranquilizar

Si no se tranquilizan, llamaré al director.	If you don't calm down, I'll fetch the headmaster.
Normalmente, los padres se tranquilizan con el hecho de que todos nuestros profesores están acreditados y, por lo tanto, tienen experiencia en cuidar de los chicos y supervisarlos.	Parents are usually reassured by the fact that all our teachers are qualified and, therefore, experienced in caring for children and supervising them.
Habitualmente durante un minuto muchos niños se tranquilizan y duermen.	Usually within one minute many children calm down and fall asleep.
El hombre y la mujer se tranquilizan y se alejan.	The man and woman are quiet now, they walk off.
En cuanto tapas sus ojos, se tranquilizan.	As soon as you cover their eyes, they calm down.
Bien, volveré a trabajar si tan solo se tranquilizan.	Fine, I'll get back to work if everyone could just relax.
Bien, volveré a trabajar si tan solo se tranquilizan.	Fine, I'll get back to work. If everyone could just relax.
Si no se van o no se tranquilizan, busca un lugar más tranquilo.	If they won't go or simmer down, find a quieter place.
Pero se reconcilian rápidamente y se tranquilizan.	But they quickly reconcile and calm down.
Las mujeres se tranquilizan que cada familia tarde o temprano se encuentra con los problemas.	Wives calm themselves that each family faces problems sooner or later.
¿Por qué no se tranquilizan?	Why don't you calm down?
¿Por qué no se tranquilizan?	Oh, oh! Why don't you two cool off?
Si molestas a un neoyorquino sin querer, solo discúlpate; por lo general se tranquilizan de inmediato.	If you unwittingly upset a New Yorker, simply apologize- they'll generally calm down immediately.
Generalmente los niños se tranquilizan y vuelven a la placidez del sueño al cabo de pocos minutos.	Kids usually will settle down and return to sleep on their own in a few minutes.
Muchas personas se tranquilizan cuando comparten sus sentimientos y se toman el tiempo para decir lo que necesitan decir.	Many people are comforted by sharing feelings and taking the time to say what they need to say.
Muchos se tranquilizan, diciéndose a sí mismos que están salvando a la humanidad, para que no se pierda la civilización.	Many placate themselves by telling themselves that they are saving mankind, so civilization will not be lost.
A medida que las cosas se tranquilizan, posiblemente note que las emociones de las últimas semanas se aferran a usted.	As things slow down, you may find that emotions from the past weeks are catching up with you.
Se explican las circunstancias de su transición y una vez que comprenden que ha sido su pre-contrato de vida, ellos se tranquilizan.	The circumstances of your passing are explained, and once they understand that it has been part of their pre-life contract they become at ease.
Los clientes se tranquilizan al ver que tomamos nuestro trabajo profesional suficientemente en serio como para desear el perfeccionamiento de nuestras habilidades tras haber obtenido el registro.	Our clients benefit! - Clients are reassured that we take our professional work seriously enough to want to develop our skills after registration.
Las personas con inclinación intuitiva, encuentran que una vez que se tranquilizan y acceden a sus sentimientos, los ejercicios que se apoyan en la razón añaden estabilidad a su experiencia.	Intuitively inclined persons find that once they quiet down and access their feelings, exercises that rely on reason add stability to their experience.