tranquilizar

Viendo que ella no se tranquilizaba, reflexionó durante un momento.	Seeing that she was not placated, he pondered a moment.
Alexandra se ha puesto histérica, chillando y llorando y yo a amenazarla que si no se tranquilizaba iríamos inmediatamente a Lusaka para que tomara un avión hacia casa.	Alexandra became hysterical, screaming and crying and I had to threaten her that if she does not calm down we would go immediately to Lusaka so that she can take a plane.
Los ojos de Kyoji se volvieron solemnes mientras se tranquilizaba.	Kyoji's eyes grew solemn as he steadied himself.
Cuando él tocaba, todo se tranquilizaba.	When he played, everything became quiet.
Me preocupé por Martincito, que todavía era chico, pero él se tranquilizaba con la televisión.	I worried about Martincito, who was still pretty young, but he could be soothed by TV.
Me preocupé por Martincito, que todavía era chico, pero él se tranquilizaba con la televisión. *Eduardo empezó a revivir después del fracaso con Amalia. Salía con gatos.	I worried about Martincito, who was still pretty young, but he could be soothed by TV. *Eduardo began to come back to life after Amalia, going out with gold-diggers.
Y allí, hasta el más inquieto y distraído chico californiano de 15 años lleno de testosterona, solo tenía que pasar tres días en silencio y algo en él se tranquilizaba y se purificaba.	And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.
A veces ella pensaba que el joven estaba fuera de sí, pero se tranquilizaba al recordar que él era, después de todo, un hijo de promesa y, de alguna manera, diferente de los otros jóvenes.	Sometimes she thought the lad was beside himself, and then she would steady her fears, remembering that he was, after all, a child of promise and in some manner different from other youths.