terminar

¿Quieres saber qué pensé que pasaría cuando se terminase el caso?	Want to know what I thought would happen When the case ended?
Al final, llegaron instrucciones de la Oficina de Guerra al más alto nivel de que se terminase con el asunto.	In the end, word came down from the War Office at the very highest level that the story was to be spiked.
Según se indica en los cuadros 3 y 4 del informe, en esta variante el costo estimado del proyecto básico y de los locales provisionales ascendería a 1.160 millones de dólares, suponiendo que el plan maestro se terminase en un período de seis años.	As shown in tables 3 and 4 of the report, the estimated cost of baseline scope and swing space under this approach would amount to $1,160 million, assuming an estimated six-year duration of the capital master plan.
Cambié los planos para poder conseguir que el puente se terminase a tiempo.	I changed the plans so I could get the bridgefinished on time.
De verdad, ya te echaba de menos antes de que se terminase nuestro último beso.	Honestly, I missed you before our last kiss was finished.
Cambié los planos para poder conseguir que el puente se terminase a tiempo.	I changed the plans so I could get the bridge finished on time.
Creo que quería que este caso se terminase y creo que podemos ayudarnos mutuamente.	I think you want this case to be over, and i think that we can help each other.
¡No podíamos esperar a que se terminase la guerra fría!	We couldn't wait for that cold war to be over, could we?
La discontinuidad de la mampostería revela que la mezquita se construyó justo después de que se terminase el palacio.	The interruption in the masonry indicates that this mosque was constructed just after the palace was completed.
Me gustaría que se terminase el debate sobre los céntimos y que podamos comenzar con el debate sobre Irak.	I would like the debate about money to stop, so that we can start with the debate on Iraq!
Según parece, la demanda de enseñanza superior era tal que las clases comenzaron a impartirse antes de que se terminase de construir el edificio en 630 / 1233.	Evidently, the demand on higher learning allowed classes to begin prior to the building's completion in AH 630 / AD 1233.
La expedición del 40% restante se aplazó hasta que se terminase el examen de la composición de las existencias para el despliegue estratégico en noviembre de 2005.	The remaining 40 per cent of the non-replenished strategic deployment stocks was deferred until the review of the strategic deployment stock composition had been completed in November 2005.
Elementosde UNRRA expresaron su temor de que el número de los que pidiesen refugio pudiera aumentar, a medida que avanzara la operación y que la cantidad de abastecimiento se terminase (sitio de UNRRA, 19 de julio de 2014).	UNRWA sources said they were concerned the number of people seeking shelter would grow as the operation progressed, and that they would run out of supplies (UNRWA website, July 19, 2014).
El anuncio se produce después de que se terminase una amplia renovación del edificio en el año 2011, y se le concedierá a la casa el estatus legal para ayudar a asegurar que el edificio se mantiene para las generaciones venideras.	The announcement comes after an extensive renovation to the property was completed in 2011, and will grant the home the legal status to help ensure the building is maintained for generations to come.
Cuando quedaba una hora para que se terminase el último nivel del día, los jugadores tuvieron que disfrutar de un descanso forzado porque la organización necesitaba volver a colocar a todos los jugadores en la sala Amazon por primera vez en todo el torneo.	With an hour remaining in the final level, the players were sent on an impromptu break as the WSOP staff relocated every player into the Amazon Room for the first time during the tournament.