terminar

Si lo lograran, se terminaría el problema.	If they were able to, the problem would end.
Pensaba que la historia no se terminaría nunca.	I thought the story would never end.
Dada la falta de opciones, parecía muy probable que la asociación CDU/CSU se terminaría.	Given the lack of options, it seemed very likely that the CDU/CSU partnership would end.
Tenía que enfrentar el que su terapia se terminaría eventualmente.	He had to come to terms with the fact that his therapy would eventually end.
¿Cuándo se terminaría el ciclo?	When would the cycle end?
No se terminaría nunca si se quisiera enumerar todas esas transformaciones metafóricas de relaciones relativas en atributos eternos de los hombres y de las cosas.	I should never get done, if I wanted to enumerate all those metaphorical transformations of relative conditions into eternal attributes of men and things.
Claro que con esto se terminaría el amistoso gobierno afgano actual, pero a veces no queda más remedio que comprar las rosas con las espinas.	Of course, that would bring down our friendly Afghan government, but you've got to take the good with the bad sometimes.
Se podría pensar que tras el frenético inicio del día la acción se terminaría frenando, pero los dioses del póker nos dejaron otra mano impresionante.	You could have been forgiven to have thought that following the frantic start to the day, that the action would have stopped, but the poker Gods delivered another exciting hand in blockbuster fashion.
El proyecto del Casón fue realizado por el arquitecto Alonso Carbonel, maestro mayor del Palacio del Buen Retiro, que entregó las trazas para su construcción en 1637 aunque el edificio no se terminaría hasta varios años después.	The Casón was designed by Alonso Carbonel, Chief Master of Works of the Buen Retiro Palace, who completed the plans by 1637 although the building was not finished until some years later.
¿Se terminaría alguna vez?	Would it ever be finished?
Se preveía que el estudio se terminaría en 2003.	The study is expected to be completed in 2003.
FILADELFIA, PA—¿Creían los mayas que el mundo se terminaría en diciembre de 2012?	PHILADELPHIA, PA—Did the Maya believe the world would end in December 2012?
¿Quién podía sospechar que se terminaría de cartografiar el mapa genético?	Who could have suspected that the human genome would be mapped?
Según la leyenda, el mundo se terminaría cuando los monjes terminaran su trabajo.	According to the legend, the world would end when the priests finished their work.
Dijiste que si me iba se terminaría.	You told me that if I left we would be finished.
De acuerdo a la leyenda, el mundo se terminaría cuando los monjes terminaran su trabajo.	According to the legend, the world would end when the priests finished their work.
Y me dijeron que si intentaba entrevistar a McGowan, la visita se terminaría.	And they said that if I attempted to interview McGowan, the visit would be terminated.
Tu vida se terminaría.	Your life would be over.
Sin embargo, los barriles como se terminaría con el cobre a futuro en lugar de tungsteno futuro.	However, such barrels would be finished with copper-looking rather than tungsten-looking.
¿Porqué no se terminaría esto?	Now, why wouldn't he finish this?