tensar

to tighten

Enfermedad de Dupuytren, que provoca que el tejido en la palma de la mano se tense.	Dupuytrens contracture, which causes tissue in the palm of the hand to become tighter.
Mantener el tamaño del bucle entre límites definidos garantiza que el material se tense correctamente a medida que entra en la estación de carga.	Maintaining the size of the loop between defined limits ensures the material is correctly tensioned as it enters the loading station.
El nerviosismo puede provocar que tu cuerpo se tense.	Nervousness can cause you to tense up your body.
Señor, no se tense.	Sir, don't be tense.
Deje que todo su cuerpo se tense y sienta que es la mejor versión de usted mismo.	Get your whole body toned and feel like the best version of yourself.
La venda elástica asegura que la piel de la parte superior de los brazos se tense y se alise.	The bandage ensures that the skin around the upper arms becomes beautiful and firm.
El láser coagula los vasos sanguíneos para reducir la hemorragia y la inflamación, y también provoca que la piel se tense.	The laser coagulates blood vessels to minimize bleeding and swelling, and it also causes the skin to tighten.
Es importante que las primeras semanas posteriores a una reconstrucción de pared abdominal total no se tense la cicatriz.	It is important that the scar is not put under any pressure for a few weeks after full tummy tuck surgery.
No se tense, puede reparar efectivamente el archivo de PowerPoint y acceder a su contenido de archivo sin dañar su estructura original de archivos.	Don't get tensed, you can effectively repair PowerPoint file and access its file contents without damaging its original file structure.
Cuando notes que tu cuerpo se tense antes de un evento o reunión social, toma nota de tus sentimientos y aprende a relajar tu cuerpo.	When you notice your body tensing up before a social event or meeting, take note of the feelings and learn to relax your body.
Una presión excesiva en un lado del esternocleidomastoideo puede hacer que se tense, lo que dificultará que el bebé gire el cuello.	Extra pressure on one side of the SCM can cause it to tighten, making it hard for a baby to turn his or her neck.
Las férulas de uso nocturno mantienen los músculos de la pantorrilla ligeramente flexionados, impidiendo, de este modo, que la fascia plantar se tense o contraiga durante la noche.	Night splints keep your calf muscles gently flexed, helping to keep your plantar fascia from tightening up overnight.
Primero, respira lenta y profundamente, y después haz que un determinado grupo de músculos del cuerpo se tense (pueden ser los músculos del cuello).	First, take a slow and deep breath and then make a certain muscle group in your body, such as those in your neck, tense.
Hasta ahora, los desaciertos de la política de Estados Unidos durante el gobierno de Bolaños han contribuido a que el nudo se enrede y se tense más.	Open mouth, insert foot A string of US policy blunders so far during the Bolaños government have only helped tighten and tangle the knot.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 601/2004, los buques que utilicen el método español de pesca con palangre soltarán los lastres antes de que se tense el palangre.	Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 601/2004, los buques que utilicen exclusivamente el método español de pesca con palangre soltarán los lastres antes de que se tense el palangre.	Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using exclusively the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.
La acción de la plegaria hace que el corazón se tense y atrae del espacio los mejores pensamientos; aunque dichos pensamientos de los estratos terrenales no sean de la Gracia misma, no obstante ellos son benignos.	The action of prayer makes the heart tense and attracts from space the best thoughts; even though such thoughts of the earthly strata may not be Grace itself, nevertheless they are benign.
En algún momento del futuro, vaya uno a saber en qué situación, cuando el clima se tense o cuando surjan imprevistos rápidamente y deban tomarse decisiones inmediatas, la pregunta es ¿a quién conozco? ¿En quién puedo confiar?	Someday in the future, in who knows what situation, when things are getting tense or when issues are unfolding quickly and decisions need to be made, the question is who do you know? Who do you trust? Who can you call?