tensar

Los Kaioshin se tensaron, mientras que Dabra estaba encantado de recibir refuerzos.	The Kais tensed, while Dabra was delighted to receive reinforcements.
Daigo apretó los puños, y las guardas que había bajo él se tensaron.	Daigo clenched his fists, and the wards beneath him rippled.
Así que las relaciones entre Ankara y Moscú se tensaron súbitamente[1].	Relations between Ankara and Moscow quickly became strained[1].
Sus cuerpos se tensaron y sus manos se acercaron a sus armas.	Their bodies tensed and their hands moved in closer to their weapons.
Los músculos de las mandíbulas de Satsu se tensaron visiblemente, pero no reaccionó externamente.	Satsu's jaw muscles tightened visibly, but he did not react outwardly.
Con una eficiencia silenciosa, los dedos mecánicos se tensaron y se clavaron en la mampostería.	With silent efficiency, the mechanical fingers tensed, digging into masonry.
Las venas de su cuello se tensaron.	Veins in his neck tightened.
Mis músculos se tensaron.	My muscles stiffened.
Kwanchai alargó las manos a las espadas a su lado, y los guardias se tensaron una vez más.	Kwanchai reached for the swords at his side, and the guards tensed once more.
Sus hombros se tensaron bajo la maltrecha armadura, como si luchase por contener un cúmulo de emociones.	His shoulders tensed under his battered armor, as if he was fighting down a surge of emotion.
Los músculos entre sus costillas se tensaron y un repentino torrente de sangre hizo que el pecho le ardiera.	Muscles between her ribs tightened, and a sudden rush of blood filled her chest with heat.
La máquina arrancó con un temblor, la barquilla comenzó a moverse, los cables se tensaron y a pesar de ello el gran esqueleto metálico permaneció rígido, sin flechas ni vibraciones.	The machinery started with a tremble, the gondola started moving, the cables tightened and yet the great metal skeleton remained rigid, without deflections or vibration.
Los futuros de ganado 3% el viernes como signos de sanciones de Estados Unidos sobre las exportaciones de Venezuela se tensaron de suministro, mientras que los datos de empleo de Estados Unidos impulsaron las expectativas de una mayor demanda de combustible.	Futures gained 3% on Friday as signs of US sanctions on Venezuelan exports tightened supply, while US employment data boosted expectations for higher fuel demand.
Las relaciones de Neuville con su equipo Hyundai se tensaron la temporada pasada, pero Nandan ha comentado que su nuevo enfoque a la hora de preparar los rallyes de este año, finalmente ha dado sus frutos en la carrera italiana.	Neuville's relations with his Hyundai team became strained last season but Nandan said a fresh approach to his event preparations this year finally paid dividends in Italy.
Las relaciones entre Estados Unidos e Irán se tensaron cuando un grupo de estudiantes iraníes tomó la embajada de Estados Unidos en Teherán en noviembre de 1979 y mantuvo como rehenes al personal de la embajada hasta mediados de enero de 1981.	US-Iranian relations became strained when a group of Iranian students seized the US Embassy in Tehran in November 1979 and held embassy personnel hostages until mid-January 1981.
La muy criticada gestión de Kelly de la controversia de Porter fue un punto de inflexión en su mandato, y algunas de sus relaciones internas se tensaron en los meses posteriores a la expulsión del ex secretario de personal.	Kelly's highly criticized handling of the Porter controversy was an inflection point in his tenure, and some of his internal relationships became strained in the months that followed the former staff secretary's ouster.
Mientras tanto las relaciones con Rusia se tensaron.	Meanwhile relations with Russia became tense.
A partir de este momento, las relaciones diplomáticas entre los gremios se tensaron.	From this moment on, the diplomatic relations between the guilds were tense.
Mil cuerdas de arco se tensaron, sus flechas apuntando al pecho del Gran Oso.	A thousand bowstrings were drawn, their arrows trained upon the Great Bear's chest.
Sin embargo, las relaciones pronto se tensaron.	Relations soon grew tense, however.