superar

4, siempre que no se supere el límite de 170 kg de N/ha/año	4, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
2,5, siempre que no se supere el límite de 170 kg de N/ha/año	2,5, provided that the limit of 170 kg of N/ha/year is not exceeded
De este modo se logra que cada año la edición se supere en belleza y esplendor.	This way it is achieved that every year the edition excels itself in beauty and splendor.
A los efectos de la equivalencia, no será obligatoria la notificación cuando se supere el límite del 10 %.	For the purposes of equivalence, notification above the 10 % threshold need not be required.
País fuerte anuncio realmente tiene el viento en sus velas, que solo se supere la barra de 100.000 miembros.	Strong Ad country really has the wind in its sails, it has just exceed the 100,000 members bar.
Estos barrios permitirán abrir nuevos establecimientos y ampliar los existentes, siempre que no se supere la densidad máxima de plazas.	These neighborhoods will allow to open new establishments and expand existing ones, as long as the maximum density of places is not exceeded.
El UNFPA espera todavía recibir varias promesas y es posible que, para final de año, se supere la cifra de 140.	UNFPA still expects a number of pledges and it is possible that it will exceed the 140 mark by the end of the year.
El equipo tiene dos entradas para regular dos elementos de calefacción al mismo tiempo, siempre que no se supere el máximo de 500 wats.	Team has two entrances to regulate two elements of heating at the same time, provided that the maximum of 500 Watts is not exceeded.
Nosotros esperamos que realmente se supere la situación presente como, de manera muy optimista, viene repitiendo periódicamente el colega del Sr. Bolkestein, el Comisario Solbes.	We hope that the present situation can be genuinely overcome, in the way that Commissioner Bolkestein' s colleague, Commissioner Solbes, has often said optimistically.
A partir de dichas evaluaciones, deben establecerse contenidos máximos de residuos de esos plaguicidas para garantizar que no se supere la ingesta diaria aceptable.	Based on that assessment and those evaluations, the MRLs for those pesticides should be set so as to ensure that the acceptable daily intake is not exceeded.
La comunidad internacional debe velar por que se supere esa prueba.	The international community must ensure that it passed that test.
Porque la naturaleza misma del sistema impide que se supere esa opresión.	Because the very nature of the system prevents overcoming this oppression.
Es la única manera de que se supere la parálisis.	That's the only way to overcome ossification.
La Comisión Consultiva pide que en el futuro se supere esta deficiencia.	The Committee requests that this weakness be addressed in future.
Existe el riesgo de que se supere el LME desde las poliolefinas.	There is a risk that the SML could be exceeded from polyolefins.
Le insto a que se supere a sí mismo por una vez.	I urge you to excel yourself for once.
No creo que se supere.	I don't think you do get over it.
Mi deseo es que se supere la explotación del hombre por parte del hombre.	My hope is that man's exploitation of man may be overcome.
Pues si no la encuentro pronto es posible que se supere a sí misma.	Well, if I don't find her soon, she just may outdo herself.
Tal vez en el caso de que se supere la cantidad umbral de limitación de $ 800.	Perhaps in the case of exceeding the limitation threshold amount of $ 800.