sujetar

to hold

to fasten

No creo que el sujeto a cargo se sujete los pantalones con una soga.	I don't think the guy in charge ties his pants with a rope.
Luego, tu dentista preparará grabándo ligeramente la superficie y aplicará una capa de un acondicionador líquido para ayudar a que el matería de la adhesión se sujete.	Then, your dentist will prepare the tooth by slightly etching the surface and will coat it in a conditioning liquid to help the bonding material adhere.
A cada estudiante atleta se le requiere que se sujete a las reglas y regulaciones de la Federación Ínter escolástica de California y al Código de Control de Atletismo del Distrito de Escuelas Secundarias de Kern.	Each student athlete is required to adhere to the rules and regulations of the California Interscholastic Federation and to the Kern High School District Athletic Control Code.
Esta es una gran experiencia de nuestro pueblo, de nuestra clase y del comunismo en el Perú, experiencia que nadie que se sujete al marxismo puede olvidar sino, simplemente, aplicar teniendo en cuenta las actuales condiciones en desarrollo.	This is a great experience of our people, of our class and of Communism in Peru. It is an experience which nobody who upholds Marxism can forget to take into account the current conditions of development.
Como una marca de renombre mundial, relojes tienen líneas elegantes, sencillas y metal de vidrio de alta calidad brillante, para que se sujete firmemente la atención del público en lugares públicos, que es una tarjeta de visita mejor para usted!	As a world-renowned brand, watches have elegant, simple lines and high quality glass bright metal, so that you will firmly grasp people's attention in public places, which is a better business card for you!
Condiciones generales a que, en su caso, se sujete el contrato.	General conditions to which, if applicable, the contract is subject.
Naloxon actúa impidiendo que los opioides no se sujete al cerebro.	Naloxone works by preventing opioids from attaching to the brain.
Que todo afecto, pensamiento, palabra y acción se sujete a esto.	Let every affection, and thought and word, and action, be subordinate to this.
Cualquier indecisión hace que uno se sujete al poder del torbellino del caos.	Each hesitation makes one subject to the power of the whirlwind of chaos.
Es posible que el afectado se sujete la garganta con ambas manos.	The person may grasp both hands near the throat.
Irene controla y asegura de que Verztec se sujete a las políticas de recursos humanos.	Irene administers and ensures human resource policies are adhered to in Verztec.
La superficie de la viga es pulida para que el imán se sujete todavía mejor.	The surface of the crossbeam is sanded smooth so that the magnet can hold even better.
No se sujete, ¿qué pasa, que teme hacerme daño?	But do not give up Espinosa. What will happen? Are you afraid to hurt you?
Dile que se sujete.	Tell him to hang on.
Dile que se sujete. Sujétate de atrás.	Tell him to hold on tight. Hold on to the back!
Es conveniente que se sujete el abdomen cerca de la incisión al estornudar, toser o reírse.	It can help if you support your abdomen near the incision when you sneeze, cough, or laugh.
Nuestra única súplica es de que Usted se sujete a los Términos y Condiciones que siguen.	All we ask in return is that you abide by the Terms and Conditions that follow.
Usa tu mano libre para sujetar el segmento doblado y girarlo tres veces para que se sujete bien.	Use your free hand to grasp the folded segment and twist it three times to lock it in place.
El apóstol Pablo le dice a la esposa que se sujete a su marido, así como al Señor (Efesios 5:22-24).	The apostle Paul tells the wife that she is to submit to her husband as unto the Lord (Ephesians 5:22-24).
Estos sistemas requieren que el operador se coloque y se sujete de manera correcta antes de poder usar el cargador.	These systems require the operator to be properly positioned and restrained before the loader can be used.