suceder

Cada lluvia de meteoros se sucede en la misma época cada año.	Each meteor shower happens at the same time every year.
Una carta irrelevante se sucede en el river.	A blank falls on the river.
Por otro lado se asegura que un gran número de infartos se sucede durante las mañanas.	On the other hand ensures that a large number of infarcts occurs during mornings.
Y en este raid futbolístico, mirado no en estadios sino en bares, se sucede la vida.	And in this football raid, watched not in stadiums but in bars, life takes place.
¿Cómo es que los científicos encuentran explicaciones a las cosas que se sucede a nuestro alrededor?	How do scientists actually come up with explanations for the things that happen around us?
Una larga batalla que se sucede desde el final de la Segunda Guerra Mundial está llegando a un final.	A long struggle underway since the end of WW II is coming to an end.
La producción de melatonina se sucede principalmente durante la noche, durante el día no se produce melatonina.	Melatonin is mainly produced during the night; it is hardly formed during the day.
Al igual que los gigantes de gas, el Sol no debería tener un núcleo sólido donde se sucede la descomposición radiactiva.	Like the gas giants, the Sun should have a solid core, where radioactive decay takes place.
La resolución, sin embargo, da a entender claramente que Europa tiene una gran responsabilidad en lo que se sucede en Malta.	The resolution, however, makes it quite clear that Europe is highly responsible for what happens in Malta.
En otros programas, estas luces indican el estado de la secadora, donde cada una se sucede cuando comienza la fase correspondiente.	During other programmes they indicate the progress of the dryer, each one comes on as the corresponding phase starts.
Este dato no es menor, ya que la historia se sucede en las calles de La Plata, en sus esquinas, galpones, canchas.	This fact is not minor, because the story happens in La Plata streets, on its corners, storehouses and football fields.
Lo que se sucede a tu cuerpo electromagnético es un cambio en su sistema, una recomposición, que permite un equilibrio nuevo y superior.	What happens to your electro-magnetic body is a shift in its system, a re-arrangement, that allows for a new and higher balance.
La impronta romana se sucede a lo largo de la calzada donde se conservan tramos empedrados del pavimento original y multitud de piedras miliares.	Roman Imprinting happens along the road where the pavement retain original cobbled sections and many milestones.
Aunque sin muchas comodidades, el lugar es narcotizante, todo se sucede de forma tranquila y monótona, sucedían las horas y los días sin darme cuenta.	But not many amenities, the site is narcoticising, everything happens in a quiet and monotonous way, they happened hours, days without realizing.
El que conozca los fundamentos de la química, sabe que la reacción de los elementos solamente se sucede al cruzarlos unos con otros.	Whoever knows the fundamentals of chemistry knows that the reactions of the elements take place only when one is crossed with another.
Nunca se sucede yo, de todas formas.Dentro de cada uno archivo-si usted ha elegido utilizar un documento del MS palabra o un texto llano archivo-hace subtítulos.	It's never happened to me, anyway.Within each file-whether you've chosen to use an MS Word document or a plain text file-make sub-headings.
Aunque sin muchas comodidades, el lugar es narcotizante, todo se sucede de forma tranquila y monótona, sucedían las horas y los días sin darme cuenta.	But not many amenities, the site is narcoticising, everything happens in a quiet and monotonous way, sucedían las horas y los días sin darme cuenta.
La colecta de las olivas se sucede a los maitines, ora et labora son los verbos conjugados en esta cinta que Iosseliani firmó a finales de los 80.	Olive picking takes place in the mornings, time and work are the verbs conjugated in this reel made by Iosseliani at the end of the 1980's.
Uno de los árboles más espectaculares por la floración que se sucede en varios períodos del año, hasta casi esconder al follaje en verano, cuando alcanza el máximo.	It is one of the most spectacular trees for the flowering which happens in various periods of the year, up to almost hide the foliage in summer, when it reaches the top.
El mediometraje, que se exhibirá en cines a partir del 20 de marzo, es una pieza audiovisual de 40 minutos de duración cuya trama se sucede durante una gira ficticia de David Bisbal.	The short film, which will be played in theaters beginning march 20th, is a 40 minutes long audiovisual piece whose plot unfolds during a fictional David Bisbal tour.