sobresaltar

De pronto, la sirena y el trasgo se sobresaltaron.	Suddenly, the siren and goblin both gasped.
Ambos se sobresaltaron, sobre todo el que llegaba.	They both jumped on all comers.
Los khenra de los alrededores se taparon los oídos y aullaron mientras corrían, los naga se sobresaltaron como si la tierra se hubiera movido debajo de ellos. Todos los presentes miraron por instinto hacia el extremo del río.	The khenra nearby all clamped their ears and whined as they ran, the naga jumped as though the earth moved beneath them, and every being instinctively looked to the far end of the river.
Una tarde, en Peekskill, Nueva York, los residentes de Wells Street se sobresaltaron al oír un estruendoso golpe.	One evening in Peekskill, New York, the residents of Wells Street were startled by an almighty thud.
Con lo cual hasta la opinión pública centrista y las capas sociales más humildes se sobresaltaron justificadamente, contribuyendo a precipitar la caída de esos regímenes.	With that even the more moderate public opinion and the humble socialists were justifiably startled, contributing to the downfall of those regimes.
A pesar de su creciente ebriedad, los cortesanos oyeron también el ruido y se sobresaltaron; el emperador se enfadó y envió a algunos de sus guardias para que inquiriesen la causa del escándalo.	And the courtiers also heard the sound, and were startled amid their mounting drunkenness; and the emperor was angered, and he sent certain of his guards to examine into the cause of the trampling.
Los clientes del restaurante se sobresaltaron cuando un montón de platos cayeron con estrépito en la cocina.	The customers in the restaurant got startled when a pile of plates clattered to the floor in the kitchen.
Se sobresaltaron por la mirada sorprendida de Pablo.	They were startled by the surprised look of Paul.