sobresaltar

Nived se sobresalta y se vuelve hacia mí con los ojos como platos.	Nived jumps and looks at me with eyes wide.
Gabrielle se sobresalta, después suspira.	Gabrielle winces, then sighs.
Ephiny se sobresalta un poco.	Ephiny jumps a little.
El dueño de la taberna se sobresalta.	The tavern keeper jumps.
Volviendo al presente, Gabrielle se sobresalta y oculta una sonrisa al recordar como golpeó a Xena con su cayado.	Coming back to the present, Gabrielle winces and hides a grin as she remembers hitting Xena on the nose with her staff.
Luego oye su ta-ta-ta lejano. De repente algo retruena detrás de la pista de despegue, la tierra se sobresalta bajo sus pies, algo invisible pasa susurrando por el cielo, da con las montañas en occidente y se establece de nuevo el silencio.	Suddenly something quakes behind the runway, the earth pulls out from under his feet, an invisible being passes in the night sky with a rustle, the western mountains hit tightly in the chest, and all is silent once more.
Su bebé no se sobresalta con los ruidos fuertes (incluso cuando está durmiendo).	Your baby doesn't startle to loud noises (even when sleeping).
Se nos cuenta que todo Jerusalén se sobresalta con Herodes.	We are told that, with Herod, all Jerusalem is troubled.
¿O cómo se sobresalta cuando oye un ruido fuerte?	Or how he or she startles with a loud noise?
Lo hice, pero... mi corazón se sobresalta.	I did, but... it's just boggling my mind.
Nissa se sobresalta y Chandra se gira con curiosidad.	Nissa jumps, Chandra looks on with curiosity.
Ella se sobresalta por Ichigo, quien llega en ese momento a darle algo de beber.	She is startled by Ichigo, who gives her a drink.
Pone el móvil en función de vibración, pero igualmente se sobresalta a cada momento.	She turns her mobile on vibration mode, but she is frightened at every moment.
Anastasia se sobresalta por el ruido, pero yo estoy completamente ajeno a eso.	The cluttering noise makes Anastasia jump, but I'm completely oblivious to the noise.
Entonces, ¿por qué se sobresalta Jerusalén?	So why should Jerusalem have been worried?
Mi alma ambulante se sobresalta ante el sonido de un idioma que le cuesta comprender.	My wandering soul is startled by the sound of a language which it cannot fully comprehend.
Las vueltas libres, los rasgos de jugada y la mente que se sobresalta la gráfica solo son el principio.	Free spins, gamble features and mind boggling graphics are only the beginning.
Ichigo se sobresalta por Shinji sabia desde muchos años sobre Hogyoku, los Arrancar, y Sosuke Aizen.	Ichigo is shocked that Shinji has known for many years about the Hgyoku, the Arrancar, and Ssuke Aizen.
Ichigo se sobresalta porque Shinji sabía desde hace muchos años sobre Hōgyoku, los Arrancar, y Sōsuke Aizen.	Ichigo is shocked that Shinji has known for many years about the Hgyoku, the Arrancar, and Ssuke Aizen.
Sorprendido, perplejo, observando: Tom se sobresalta porque está solo en el bosque y no esperaba ver a nadie, especialmente a alguien tan poco común.	Surprised, Perplexed, Observing: Tom is startled because he is alone in the woods and was not expecting to see anyone, especially someone so uncommon looking.