separar

De hecho, tú dejaste que todos se separaran antes de que se estableciera.	Actually, you let everyone split up before communications were set.
Nos mudamos a Vancouver por separado y después nos reunimos después de que nuestros anteriores grupos se separaran.	We moved to Vancouver separately and then reunited after our previous bands broke up.
Si no, hay que aceptar que esto es algo de universidad, Y se separaran nuestros caminos.	If I don't, then have to accept that this is a college thing, and we'll have to go our separate ways.
Si no, hay que aceptar que esto es algo de universidad, Y se separaran nuestros caminos.	If I don't, then have to accept that this is a college thing, and we'll have to go our separate ways.
Les diría que se separaran un poco de sus cuadernos y se preocuparan más por experimentar con el idioma.	I would tell them to get a little away from their notebooks y care more about experimenting with the language.
Tres bellos y ebrios hombres con flores en sus turbantes caminaron con nosotros durante una media hora antes de que nuestros caminos se separaran.	Three beautiful, sozzled men with flowers in their turbans walked with us for about half an hour, before our paths diverged.
No quería que se separaran pero querían cosas completamente diferentes para la vida y se rehusaron a tratar de resolver eso.	I didn't want you two to break up, but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it.
Pedro les dijo que su misión no era para cobardes y les advirtió que los que tuvieran miedo se separaran antes de empezar.	Peter told them their mission was no undertaking for cowards and advised those who were afraid to step out before they started.
Antes de que mis padres se separaran, solíamos venir cada verano, yo y mi hermano solíamos nadar y jugar toda la semana.	Right before my parents split, we used to come down every spring, me and my brother used to swim and play here all week.
Durante las misiones de archwing, las párticulas del casco por defecto de Ember Prime se separaran del casco si el jugador se mueve muy rápido.	During Archwing missions, the particle effects of Ember Prime's default helmet may disjoint from the helmet if the player is moving fast enough.
Esto sugiere que el cannabis puede haber tenido un papel importante en la historia de la antigüedad, antes de que las formas de vida animal se separaran en distintos tipos.	This suggests that cannabis may have played an important role in ancient history long before animal life forms diverged into separate types.
En 17 años no he tenido a nadie que confiara en mí por algo como esto, y nunca he visto a REM antes de que se separaran.	In 17 years, I haven't had someone rely on me for anything like this, and I never even saw R.E.M. Before they broke up.
Después de que Cheech y Chong se separaran por diferencias artísticas en 1985, finalmente se reunieron en 2008 para su comedía Light Up (enciéndelo) en Estados Unidos y Canadá.	After Cheech and Chong split over artistic differences in 1985 they finally reunited in 2008 for their Light Up America and Canada comedy tour.
La discusión concluyó el viernes por la mañana, luego de que los participantes se separaran en dos grupos de trabajo sobre los objetivos para un Mecanismo Internacional de un Conocimiento Científico sobre Diversidad Biológica (IMoSEB) y una interfaz ciencia-política.	The discussion concluded on Friday morning, after which participants broke into two working groups on the objectives for an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity (IMoSEB) and on the science-policy interface.
¿El y su esposa se separarán?	Oh, him and his wife splitting up?
Los cueros y las pieles tratados se separarán de los no tratados.	Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.
Los cueros y las pieles tratados se separarán de los no tratados.».	Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
En este tiempo, las dos espirales evolucionarias se separaran.	At that time, the two evolutionary spirals will separate.
Caroline solía invitarme aquí antes de que sus padres se separaran.	Caroline used to invite me here before her parents split.
Recuerda, [Daesh] era al-Qaeda antes de que se separaran.	Remember, [Daesh] was al-Qaeda before they split away.