separar

Una de estas tres parejas se separaría al día siguiente.	One of these three couples would break up the very next day.
Una de esas tres parejas se separaría al día siguiente.	One of these three couples would break up the very next day.
Nunca se separaría de ella.	He would never part with her.
La banda se separaría de Epic Records en el año 2009, después de lanzar apenas dos álbumes.	The band departed from Epic Records in 2009, after releasing just two albums.
La banda se separaría tiempo después.	After this, the band folded for good.
Supongo que nunca se separaría de ese mechón de cabello le ofrezcan lo que le ofrezcan.	I don't suppose you'd ever part with that lock of hair, no matter what a man was willing to give?
Por el contrario, el mango, al romperse, no se separaría en trozos tan pequeños que pudieran provocar una lesión tan grave en los ojos.	The hammer grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the eyes.
Todos quedaron contentos con la solución del problema, especialmente Octavio que dio la sugerencia, y Sofía aun más, pues no se separaría de su querida Fabiana.	Everybody was happy, especially Otávio who suggested that, and Sofia, who would live with Fabiana. Besides, she would have more people to play with!
Se separaría de la esposa, ¿no?	Well, he'd split from his wife, hadn't he?
Nunca hubiera creído que se separaría de él.	I would never have believed she would part with it.
Y no se separaría de mí.	And he'd attach himself to me.
No, pero se suponía que ella se separaría, por lo que hablaron mucho.	No, but she was supposed to be separated so they talked a lot.
Y así como así... una de esas cuatro parejas se separaría al día siguiente.	And just like that... one of these four couples would break up the very next day.
Eurocypria se separaría del Grupo Cyprus Airways y operaría como entidad completamente independiente.	Eurocypria would therefore be separated from the Cyprus Airways group and operated as a completely distinct entity.
Sin embargo, cinco años más tarde, Taketsuru se separaría de Torii y emprendería su propio negocio.	Five years later, though, Taketsuru parted ways with Torii to set up his own operation.
Sé que ese no es su auto... y conozco al hombre que jamás se separaría de él.	I know that's not your car, and I know the man that would never part with it.
Cuando el agujero de gusano se seccionara, la burbuja de falso vacío se separaría del universo y continuaría su expansión.	When a wormhole splits, the bubble of false vacuum is separated from the universe and would continue its expansion.
La multitud se separaría a mis pies, pero ahora todo el mundo se acerca a mi y me habla, me abraza.	The crowd would part at my feet, but now everyone is coming up to me and talking to me, hugging me.
Elizabeth se mudó con él en 1931, a pesar de la oposición de su familia, y la pareja no se separaría a partir de entonces.	After his return to Paris, Elizabeth followed him in 1931, despite opposition by her family.
Después de la mitad del camino, el dúo de Andrés y Jett se separaría y dejaría a Tiner y Shehan en la batalla por el tercer puesto.	After the halfway point, the duo of Andres and Jett would breakaway and leaving Tiner and Shehan to battle for third.