separar

¿El y su esposa se separarán?	Oh, him and his wife splitting up?
Los cueros y las pieles tratados se separarán de los no tratados.	Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.
Los cueros y las pieles tratados se separarán de los no tratados.».	Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Si se los coloca en agua, se separarán en iones positivos y negativos.	Put them in water, and they just break apart into positive and negative ions.
A continuación, se separarán los músculos y se colocarán pinzas en los vasos sanguíneos.	The muscles will be separated and blood vessels clamped.
A medida que el año avance, el mundo de la dualidad y la Unicidad se separarán cada vez más.	As the year progresses, the worlds of duality and Oneness will increasingly separate.
Engaña a su amigo Gérard para que se case con Agathe asegurándole que ella y Paul no se separarán jamás.	She tricks their friend Gérard to marry Agathe, insuring that she and Paul will never be separated.
Homero y Marge se separarán tras 26 años de matrimonio, de acuerdo con le productor ejecutivo de Los Simpson.	By Luke Karmali Homer and Marge are set to split after 26 years of marriage, according to The Simpsons' executive producer.
De ahora en adelante, cuando llegue un correo electrónico con archivos adjuntos, todos los archivos adjuntos se separarán automáticamente y se guardarán en una carpeta específica.	From now on, when email with attachments arriving, all attachments will be automatically detached and saved into a specific folder.
A partir de ahora, cuando lleguen correos electrónicos de direcciones de correo electrónico específicas, los archivos adjuntos adjuntos se separarán automáticamente y se guardarán en una carpeta específica.	From now on, when emails from specific email addresses arriving, the attached attachments will be automatically detached and saved into a specific folder.
Es más, si el caudal es demasiado alto, las gotas más pequeñas serán forzadas a pasar a través de los elementos del separador y no se separarán como deberían.	Further, if the flow rate is too high, smaller droplets will get pushed through the coalescer's elements and will not drip out as they should.
Los terminales se conectan a través de un proceso patentado para brindar una conexión totalmente sólida, lo que garantiza que el cable y la funda no se separarán durante la extracción y la instalación.	Through a patented process, the terminals are attached to provide an extremely strong connection ensuring the cable and boot will not separate during removal and installation.
Los piensos transformados se separarán de las materias primas no transformadas y de los aditivos a fin de evitar cualquier contaminación cruzada de los primeros. Se utilizarán materiales de embalaje apropiados.	Processed feeds shall be separated from unprocessed feed materials and additives, in order to avoid any cross-contamination of the processed feed; proper packaging materials shall be used.
Para los valores, la revalorización se efectuará código por código, es decir, por el mismo número o tipo de código ISIN, y, a efectos de valoración, no se separarán las opciones incorporadas.	For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options shall not be separated for valuation purposes.
Los sistemas de cierre primario no se separarán de la posición de cierre total cuando se aplique una carga vertical de 9000 N en la dirección del eje de la bisagra.	Each primary door latch system shall not disengage from the fully latched position when a vertical load of 9000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin.
Los fluidos y otras partículas sólidas se separarán también.	Fluids and other solid particles will be separated as well.
¿Dónde están los que serán obedientes al Señor y se separarán?	Where are those who will be obedient to the Lord and separate?
Si no reanimamos los miembros al mismo tiempo, se separarán.	Unless we reanimate all the limbs at the same time, they'll separate.
Estas costillas se separarán o se extirpará una costilla.	These ribs will be separated or a rib may be removed.
En este punto los contenedores llenos y vacíos se separarán mecánicamente.	This is where full and empty totes are separated mechanically.