separar

Con el tiempo, la verruga se separará de la piel sana.	Over time, the wart crumbles away from the healthy skin.
Además, se separará la banca minorista de la de inversión.	Furthermore, retail banking will move away from investment banking.
Desde aquí, la hormona se separará y disipará continuamente a través del cuerpo.	From here the hormone will continually separate and dissipate through the body.
Cuando Impacto Profundo se acerque al cometa Tempel 1, se separará en dos.	When Deep Impact nears the comet Tempel 1, it will separate into two parts.
Aquí de la hormona se separará y se disipará continuamente a través del cuerpo.	From here the hormone will continually separate and dissipate through the body.
A partir de entonces, García-Alix no se separará de estas dos máquinas: la cámara y la moto.	Thereafter, García-Alix would never separate from these two machines: the camera and the motorcycle.
Acordamos que abriría el baile conmigo. Hasta entonces, no se separará de nosotros.	I'm sorry, but you'll open the dance with us, and until then you will not move from our side.
Placenta Accreta es donde la placenta no se separará de su cuerpo y comienza a crecer en otros órganos.	This is where the placenta will not detach from your body and it actually starts growing into other organs.
Si mantiene presionado el botón Sync Mode (Modo Sincronización) se separará del grupo y regresará al Modo Solista.	Pressing and holding the Sync Mode Button will break away from the group and return to Solo Mode.
Este sueño indicó que la fragancia de la enseñanza de su hijo se separará a través del universo, y él sería respetado por todos.	This dream indicated that the fragrance of her son's teaching will spread throughout the universe, and he would be respected by all.
Muchas familias, muchos matrimonios, muchas antiguas amistades de larga data, cambiarán, porque la gente se separará cada vez más, con motivo de su orientación espiritual.	Many families, many marriages, many longstanding friendships will change because people will increasingly separate by spiritual orientation.
La línea de falla de Nuevo Madrid en los Estados Unidos se separará antes de que Nibiru sea visto en los cielos?	Does the New Madrid faultline split of the US occur before Nibiru is seen in the skies?
Muchas familias, muchos matrimonios, muchas antiguas amistades de larga data, cambiarán, porque la gente se separará cada vez más, con motivo de su orientación espiritual.	Many families, many marriages, many longstanding friendships will change because people will increasingly separate by spiritual orientation. This is happening today.
Si se libera al suelo, el hidróxido de sodio se separará en cationes de sodio y aniones de hidróxido cuando entre en contacto con la humedad del suelo.	If released to soil, sodium hydroxide will separate into sodium cations and hydroxide anions when it comes into contact with moisture.
En estos casos se separará a los niños de sus padres y se les tratará según lo previsto en el punto III, párrafo 2 de este decreto.	In such cases the children are to be separated from their parents and dealt with according to III, Paragraph 2 of this decree.
La pieza de aluminio con forma de domo se separará primero del contactor de la base (causará un corte eléctrico) y luego explotará cuando sufra la sobrepresión.	Dome shaped aluminum piece will firstly detach from the base contactor (cause electric cut off) and then burst when suffering from the over pressure.
El registro de Tracker Mapper se marcará para su eliminación y se separará del registro del usuario cuando inicie un nuevo registro, lo elimine manualmente o, automáticamente, cuando transcurran 3 días.	The Tracker Mapper log will be marked for deletion and detached from the user record once you start a new log, delete it manually, or automatically after 3 days.
Nosotros hemos señalado que el Río Ottawa se separará y se abrirá, durante el cambio de polos, separando la porción de Ottawa que está a cada lado del río en el proceso.	We have stated that the Ottawa River will split open during the pole shift, separating the part of Ottawa on either side of the river in the process.
La cabeza de acoplamiento no se separará de la bola ni presentará en ninguno de sus componentes deformación permanente alguna que pueda afectar negativamente a su capacidad de funcionamiento.	The coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Después del nacimiento de la hija, la pareja se separará.	After the birth of the daughter, the couple will part.