salir

Jamás se saldría con la suya, es imposible.	You can never get away with it. It's impossible.
Le dije que se saldría de las manos.	Ref, I told you to do something about this.
Juraste que la fiesta no se saldría de control.	You swore that the party wouldn't get out of control.
Juraste que la fiesta no se saldría de control.	You swore that the party wouldn't get out of control.
Entonces la situación se saldría de control y más bien sin esperanza.	Then the situation's out of control and quite hopeless.
Si fuese un hombre, no se saldría con la suya.	If I'd been a man, you wouldn't get away with this.
¿Creyó que se saldría con la suya, Sr. Sombrero?	Thought you could get away with it, Mr. Hat?
En mis tiempos, la gente se saldría del camino a ayudarte.	In my day, people would go out of their way to help you.
Porque sabía que se saldría con la suya.	Because you knew you could get away with it.
Y se saldría con la suya para gastar plata en mí.	And she would just go out of her way to spend money on me.
¿Por qué el auto se saldría de control?	Why would the car have lost control?
Diciendo que no podía creer que Irie pensara que se saldría con la suya.	Saying he couldn't believe Irie thought he'd get away with it.
Porque sabía que se saldría con la suya.	Was because he would be able to get away with it.
Fue tu idea y no sabíamos que se saldría de control.	This was all your idea, and we didn't know it was gonna get so out of hand.
Creo que pensó que se saldría con la suya, hasta que la policía apareció.	I think she thought she'd gotten away with it, until the cops showed up.
No creo que se diera cuenta de que todo se saldría de control tan rápidamente.	I don't think he realized things would get so out of control so quickly.
Eso se saldría de los planes.	That would be plain wrong.
Existen otras organizaciones de datos, pero hablar de ellas se saldría del objetivo del curso.	There are other organisations of data, but writing about them would be outside the scope of our course.
Si no se hace, el líquido se saldría de la aguja al colocar un cartucho nuevo en la pluma.	If this is not done, liquid will come out of the needle when a new cartridge is placed into the pen.
Recordé haber recibido un mensaje en el santuario de Satutahiko que el interior se saldría con el trasero por delante.	I recalled that I had received a message at the Satutahiko shrine that inside would come out and backside to the front.