sacudir

Es una buena apuesta esto sucederá cuando Canadá, finalmente, (suponemos) se sacuda la vergüenza de haber sido gobernada por ese monstruo odioso.	It is a good bet this will happen as Canada finally (we assume) shakes off the shame of having been ruled by that odious monster.
Si permites que tu cincel rebote y se sacuda en tus manos mientras lo golpeas, dará como resultado rupturas inexactas e impredecibles en la piedra.	Allowing your chisel to bounce and jiggle in your hands while you strike it will result in inaccurate, unpredictable breaks in the stone.
Una afinación inadecuada puede provocar contragolpe, encuadre, errores de repetibilidad y puede hacer que la máquina vibre o se sacuda a alta frecuencia cuando se mueve.	Improper tuning will cause backlash, squareness, repeatability errors, and can cause the machine to chatter (wiggle at high frequency) when moving.
Haremos que la tierra se sacuda y tiemble para ti.	We must make the earth shake and quake for you.
Deja que se sacuda para que salga la suciedad del interior.	Let it shake so that the dirt comes out of the interior.
El BSA está diseñado para evitar que la carga se sacuda hacia adelante durante el vuelo.	The BSA is designed to keep the cargo from lurching forward during flight.
La segunda oración cuando se sacuda el Lulav debe espantar y el mal y destructiva espíritus.	The second prayer when you shake your Lulav it should frighten away and evil and destructive spirits.
Ya es hora de que Puerto Rico se sacuda el yugo del colonialismo y se incorpore en las filas de las naciones soberanas.	It was high time that Puerto Rico threw off the yoke of colonialism and joined the ranks of sovereign nations.
Revisa el reloj cada cinco minutos para calcular cuánto tiempo puede esforzarse para dormir antes de que la alarma se sacuda y lo despierte.	You check the clock every 5 minutes to calculate how much sleep you can squeeze in before the alarm jolts you awake.
Deja que tu mascota se sacuda y luego seca con una toalla para eliminar los restos de humedad con un secador mientras cepillas el pelo.	Let your pet shake it and then dry it with a towel to remove any traces of moisture with a dryer while brushing your hair.
Después de haber superado muchas pruebas de funcionalidad, estas impresoras tienen un exterior metálico pesado que impide que la máquina se sacuda en tiempos de uso excesivo.	Having passed many functionality tests, these printers have a heavy metallic exterior that prevents the machine from shaking in times of excessive usage.
Si vuestro corazón y vuestra mente están en paz e irradian Amor, no hay necesidad de que mi cuerpo se sacuda violentamente ni de que sea destruido.	If your heart and your mind is at peace and radiates love, there is no need for My body to violently shake or to be destroyed.
Una Comisión que se sacuda la carga de la burocracia, que es la principal culpable del alejamiento entre los pueblos de Europa y las instituciones.	It is a Commission that is shaking off the burden of bureaucracy, which is mainly to blame for the people of Europe’s estrangement from the institutions.
Sacudir violentamente a un niño pequeño o golpearlo en la cabeza hace que el cerebro del niño se sacuda de un lado a otro dentro del cráneo.	Violently shaking a young child or hitting him or her in the head causes the child's brain to shake back and forth inside the skull.
El único modo de evitar que el bote se sacuda es utilizar el método científico en la forma de pensar, para guiarnos hacia invenciones sociales que realmente funcionen.	The only way to stop the boat from rocking is to use the scientific method of thinking to guide us to social inventions that really work.
No se si puedes explicar algo... no podemos darle 5 o 6 años para que se sacuda el daño que le hicimos y así empezar de cero?	I don't know if you can explain something— can we just give her five or six years to shake off the damage we've done and then start fresh?
Y en interés de la seguridad, para que el bote no se sacuda en exceso, enseñamos a la gente joven a hacer preguntas que, en lo principal, ya han sido respondidas.	And in the interests of safety, to keep the boat from being rocked too much, we teach the young to ask questions that have, in the main, already been answered.
También se sabe, gracias a este instrumento, que cada montaña tiene una raíz subterránea, que estabiliza la corteza terrestre con las capas subterráneas, y evita que la tierra se sacuda.	Also, it is known due to this machine that every mountain has an underlying root, which stabilizes the crust of the earth with the underlying layers, and prevents the earth from shaking.
No solo lograrás que tu mascota no se moje y ni se enfríe, sino que evitarás que entre húmeda a la casa y salpique la alfombra o el sofá cuando se sacuda.	You'll not only your pet not wet and not cool, but it will avoid it between moist to the House and sprinkle the carpet or couch when you shake it.
Aplicar una pequeña cantidad en el conducto auditivo externo, realizar posteriormente un masaje suave en la base de la oreja durante 20-30 segundos, dejar que el animal se sacuda la cabeza, consiguiendo así arrastrar la suciedad hacía el exterior.	Apply a small amount to the ear canal, then perform a soft massage on the base of the ear for 20-30 seconds, let the animal shaking the head, getting so drag the dirt made abroad.