romper

Si la UE se rompiera, ¿a dónde podría mirar Alemania?	If the EU were to break up, where could Germany look?
Es probable que se rompiera al caer en el agua.	It likely broke when he fell into the water.
Las grietas aparecieron 30 minutos antes de que la muestra se rompiera.	Cracks appeared 30 minutes into exposure before the sample shattered.
Me alegro de que Sherry se cayera y se rompiera la cadera.	I'm certainly glad that Sherry fell and fractured his hip.
¿Cómo se sentirían si se rompiera el círculo?	What would it feel like if the circle were broken?
Supón que ese dibujo de ahí cayera accidentalmente al piso y se rompiera.	Suppose that picture there should accidentally drop to the floor and tear.
No quería que se rompiera el corazón y no confiaras en las mujeres.	I didn't want you to get your heart broken and not trust women.
Al menos lo que aprendió en la TV antes de que su satélite se rompiera en 1988.	At least what he knew about it from TV before his satellite broke in 1988.
Contratamos un seguro adicional para inquilinos así no tendríamos que preocuparnos en caso de que se rompiera algo durante nuestras vacaciones.	We bought additional renter's insurance so we wouldn't have to worry if anything broke during our vacation.
No obstante, en 1999 un ciclón monzónico ocasionó que el drenaje se rompiera, devastando miles de hectáreas de tierras utilizadas para la agricultura.	However in 1999, a monsoon cyclone caused the drain to burst, destroying thousands of acres of land used for farming.
Esto quiere decir que aún si la cobertura de un implante de silicona se rompiera, su contenido no se derramaría.	This means that, even if the outer layer of an implant were to rupture, the filling will not spill out.
Hobbs fue el primero en el dis-trito que alcanzó su meta, incluso después de que se rompiera una pierna y eso hiciera más lento su ritmo.	Hobbs was the first in the dis-trict to reach this achievement, even after a broken leg slowed his pace.
La respuesta es clara: la Biblia está señalada de la forma más dramática posible, en una oración cortada, como si la conversación se rompiera.	The answer is clear: the Bible is signalling in the most dramatic way, in a broken sentence, how the conversation broke down.
Neelakantan y Yogui Ramaiah, y luego permitió que su relación se rompiera tras quince años, y que éste último continuase tal como lo hizo.	Neelakantan and Yogi Ramaiah, and then allowed their relationship to fall apart after fifteen years, and for the latter to continue as he did.
El EUR/GBP apuntó a la baja en los últimos días después de que se rompiera una línea de soporte creciente a corto plazo desde fines de enero.	EUR/GBP aimed lower over the past few days after a near-term rising support line from the end of January broke.
Sarah Witter tuvo que pagar una segunda cirugía reparar su tramo fragmentado después de que una placa de metal instalada durante la primera cirugía se rompiera.	Sarah Witter had to pay for a second surgery to repair her broken leg after a metal plate installed during the first surgery broke.
Después de que este intento se rompiera en 2002, Noruega siguió con sus contactos con el gobierno y, a través de canales no gubernamentales, con los grupos insurgentes.	After that attempt broke down in 2002, Norway continued its contacts with the government, and through back channels with the insurgent groups.
Está paralizada desde el cuello hacia abajo y no es capaz de moverse o incluso respirar sin ayuda, luego de que un vaso sanguíneo en su cuello se rompiera hace un año.	She is paralyzed from her neck down and not able to move or even breath unaided, after a blood vessel in her neck ruptured one year back.
Por lo tanto, numerosos jugadores notables de póker estaban presentes en el campo de salida y un buen número de entre ellos estaban aún en participando después de que se rompiera la burbuja.	However, many well known poker players were present in the starting field and many of them were still in competition after the bubble burst.
Un mes después de que la cumbre del G7 de Quebec se rompiera sobre las medidas de guerra comercial de Washington, Trump y los funcionarios de la UE intercambiaron amenazas antes de la cumbre de hoy.	A month after the G7 summit in Quebec broke down over Washington's trade war measures, Trump and EU officials exchanged threats before today's summit.