revelar

Tienes que esperar a que se revelen ellos mismos.	You need to wait for them to reveal themselves.
Los Trabajadores de la Luz serán llamados a calmar a las masas a medida que se revelen más Verdades.	Lightworkers will be called upon to calm the masses as more Truths unfold.
Esta cuestión todavía no se ha aclarado y por ello es positivo que se revelen estos incidentes.	This matter has still not been cleared up and therefore it is good that these incidents are being brought to light.
Por lo tanto, los Datos Personales que se revelen a través de dichos medios podrían en algunos casos ser accesibles por terceras personas.	Therefore, Personal Information disclosed through these means may in some cases be accessible to third parties.
Cuando se siguen los principios contables fundamentales en los estados financieros, no se requiere que se revelen esos principios.	Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
Permite contraseñas más largas (hasta 72 caracteres) y que las contraseñas se preserven aunque no se revelen al exportar e importar cuentas.	It allows for longer passwords (up to 72 characters), and for passwords to be preserved yet not revealed when exporting and importing accounts.
Esta es una medida de seguridad para garantizar que los datos personales no se revelen a ninguna persona que no tenga derecho a recibirlos.	This is a security measure to ensure that personal data is not disclosed to any person who has no right to receive it.
Esto es una medida de seguridad para garantizar que los datos personales no se revelen a ninguna persona que no tenga derecho a recibirlos.	This is a safety measure to ensure that the personal information to any person not entitled to receive payment is not revealed.
Sin embargo, ustedes deben decidir cómo quieren que esos siguientes años se revelen y cómo desean ustedes experimentar esos tiempos de cambio dramático.	However, you must decide how you wish these next years to unfold and how you wish to experience these times of dramatic change.
Hay mecanismos expresos de control encaminados a asegurar que los criterios de adjudicación sigan siendo objetivos cuantificables y que se revelen de antemano a los proveedores.	There are express control mechanisms to ensure that the award criteria remain objective, quantifiable, and disclosed in advance to suppliers.
Esto es una medida de seguridad para garantizar que los datos personales no se revelen a ninguna persona que no tenga derecho a recibirlos.	This is a security measure to ensure that personal information is not disclosed to any person who does not have the right to receive it.
Esto es una medida de seguridad para garantizar que los datos personales no se revelen a ninguna persona que no tenga derecho a recibirlos.	This is a security measure to ensure that the personal data is not disclosed to any person who does not have the right to receive them.
Se trata de otra medida de seguridad adecuada para garantizar que los datos personales no se revelen a nadie que no tenga derecho a obtenerlos.	This is another appropriate security measure to ensure that personal information is not disclosed to any person who has no right to receive it.
A los efectos de poder descubrir la cuestión relativa a la Divinidad en el mundo físico, es necesario que se revelen estas dos facetas diferentes y se complementen.	In order to unveil the divine ideal in this world, revelation must occur through two complementary facets.
Es crucial que tomemos una posición desde el principio, en lugar de esperar hasta que las intenciones del fascismo se revelen plenamente y las atrocidades ya se hayan cometido.	It is crucial that we take a stand early on, rather than waiting until fascism's intentions are fully revealed and atrocities have already been committed.
Las pistas que se revelen sobre el destino de este profeta, aclarará mucho sobre los peligros actuales que amenazan al clan, y tendrán grandes ramificaciones en el siguiente arco histórico.	The clues revealed about this prophet's fate will reveal much about current dangers that threaten the clan, and will have great ramifications on the next story arc.
En su opinión, ello llevará a que determinados ruidos se revelen como muy peligrosos, mientras que la audición de ciertos tipos de sonidos o de música sea recetada de manera cotidiana por los médicos como terapia.	In his opinion, this will lead to revealing certain sounds as very dangerous indeed, whereas the hearing of certain types of sounds or music will be routinely recommended by doctors as therapy.
Por lo tanto, no significa automáticamente que ustedes se revelen.	So it didn't automatically mean that you would disclose.
Bueno, bien odio que se revelen las cosas demasiado pronto.	Well, good. I hate for things to be revealed too early.
Esperará en las instalaciones hasta que se revelen las radiografías.	You will wait in the facility until the x-rays are developed.