revelar

(L) ¿Querían ver si se revelaría algo sobre sus abducciones?	(L) They wanted to see if anything would be revealed about their abductions of her?
Después del año 2000 invertir en generadoras térmicas se revelaría como un error.	Investing in thermic generators was shown to be an error after 2000.
Sin embargo, solo se revelaría información a alguien que pueda ayudar a prevenir la amenaza.	Any disclosure, however, would only be to someone able to help prevent the threat.
La Url en el navegador, se revelaría que el sitio equivocado ha sido alcanzado, pero muchos usuarios no comprobar que, de Moulinsart, dice.	The URLs in the browser would reveal that the wrong site has been reached, but many users don't check for that, Marlinspike says.
Esta fuerza, sin embargo, luego se revelaría también como una debilidad.	This strength, however, would reveal itself as also a weakness.
Pronto se revelaría el alcance de los poderes extraordinarios de Ne Zha.	The extent of Ne Zha's extraordinary powers would soon be revealed.
No, ese informe se supone que se revelaría durante el descubrimiento de las pruebas.	No, that report was supposed to be disclosed during discovery.
El se revelaría a Moisés, pero no a un pueblo como aquél.	He would reveal Himself to Moses, but not to such a people.
Parecía que ahora se revelaría la verdad.	Now, it seemed, the truth would be revealed.
Luego pienso que el Absoluto Universal se revelaría como el Infinito escondido.	Then I think the Universal Absolute would become revealed as the Concealed Infinite.
La intolerancia o el discurso del odio como es definido se revelaría por lo que es.	Intolerance or hate speech as it would be defined would reveal itself for what it was.
La vida de la piedra estaba ya en ella; se revelaría a sí misma en sus propios términos.	The life of the stone was there already; it would reveal itself on its own terms.
A finales de los noventa se revelaría que fue un montaje, aunque aun hay quien no lo cree.	In the late nineties would be revealed that was staged, even though some people do not believe.
Allí en el Monte Sinaí (espiritualmente), Di-s se revelaría a nosotros por siempre, en una nueva forma más poderosa.	There at Mount Sinai (spiritually), G-d will forever reveal Himself to us in a new and greater way.
Su credo era que la piedra se revelaría a sí misma a través de la técnica que usaba para tallarla.	Her creed was that the stone would reveal itself through the technique that she used to carve it.
Solo se revelaría el alcance y la magnitud del fenómeno cuando las víctimas se sintieran en condiciones de hablar.	The scope and magnitude of the phenomenon would only be revealed when the victims are empowered to speak out.
En el nivel de los medios y de la diplomacia pública, este enfoque se revelaría gratificante a lo largo del tiempo.	On the level of the media and the public diplomacy, this approach may reveal to be rewarding, over time.
Por supuesto, el verdadero asunto era que, si esa información se publicaba, entonces se revelaría la información relativa a todas nuestras prestaciones.	Of course, the real issue was that, if that information was released, then information regarding all our allowances would have to be revealed.
La profundidad de su amor se revelaría en un acto de expiación que habría de cam- biar para siempre el curso de la historia humana.	The depth of His love would be revealed in an aton-ing act that would change the course of humanity forever.
Al amanecer la bahía de Mendieta se revelaría como un lugar extraordinariamente bello, con arcos y altos peñascos que rompían las olas.	At daybreak Mendieta bay revealed itself as an extraordinarily beautiful Spot, with pinnacled arches and tall crags breaking the waves that rolled in across the bay.