retratar

Antonio Valencia se retrató en el marcador la última vez que el United se midió al Wolves, en marzo del 2012.	Antonio Valencia was on the scoresheet when United last faced Wolves back in March 2012.
Se retrató a sí mismo como un distinguido caballero, nunca como pintor.	He portrayed himself as a self-aware and distinguished gentleman, never as a painter.
Aquí se retrató en 1959 Hemingway junto al Niño de la Palma, Cayetano Ordoñez.	Here Hemingway was portrayed in 1959 with the Niño de la Palma, Cayetano Ordoñez.
El se retrató plenamente en lo que dijo e hizo esa noche, incluyendo el lavado de los pies a los apóstoles.	He portrayed himself fully in what he did and said that night, including the washing of the feet of the apostles.
Leonardo da Vinci utilizó personas reales como modelos y algunos especialistas dicen que incluso se retrató a sí mismo como San Judas Tadeo.	Leonardo da Vinci used real people as models, and some specialists think he may have portrayed himself as Jude the Apostle.
En su polémica autobiografía, Memoiren (1987), Riefenstahl se retrató a sí misma como una artista, no como una propagandista del Partido Nacional Socialista de los Trabajadores.	In her controversial autobiography, Memoiren (1987), Riefenstahl portrayed herself as an artist, not a propagandist for the National Socialist Workers' Party.
Cuando se retrató estaba recién casada y esperaba a su primer hijo, el príncipe Guillermo, que nació el 21 de junio de 1982.	At the time of the photo she was a newlywed bride, pregnant with her first child, Prince William, who arrived on June 21, 1982.
Varios académicos señalaron que en el video, Madonna se retrató como narcisista y un personaje ambiguo, refiriéndose a sí misma como la estrella de la suerte, al contrario del significado de la letra.	Scholars noted that in the video, Madonna portrayed herself as narcissistic and an ambiguous character. She referred to herself as the lucky star, unlike the lyrical meaning of the song.
En aquella ocasión se retrató la forma en la que el gobierno dice atender el problema, o sea, con la creación de más oficinas que cuestan mucho y que ofrecen pocos o nulos resultados tangibles.	On that occasion the government said they would attend to the problem, or rather create more offices that cost a lot and offer little to no tangible results.
Los ángeles de la obra de Wenders se retratan, como Klein se retrató, en el momento justo de saltar al vacío, y con ese salto inauguran una nueva realidad, una nueva lógica, una nueva manera de pensar, construir y habitar la ciudad.	Los Angeles of Wenders' work they portray, since Klein portrayed, in the just moment to jump to the emptiness, and with this jump they inaugurate a new reality, a new logic, a new way of thinking, of constructing and living the city.