retrasar

Ese juego no se retrase, sugieren unos a otros.	That game is not delayed, suggest to each other.
Es posible que su pedod se retrase un par de días.	It is possible that an order takes a couple of days.
Dile que no se retrase, que esto no es un restaurante.	Tell him not delayed, this is not a restaurant.
Vamos a presentar una moción para que se retrase.	We're going to file a motion to delay.
No queremos que este caso se retrase.	We don't want this case delayed.
Haz que se retrase el mayor tiempo posible.	Have her delay it as long as possible.
Que el proceso de negociación con el EZLN se retrase demasiado o fracase.	The negotiations with the EZLN take too long or fall apart.
Espero que no se retrase el avión.	Hope the flight is not delayed.
Puede que el correo se retrase, pero no quiero que te preocupes.	Also, the mail may be slow, and I don`t want you to worry.
La mejor manera de evitar que su hijo se retrase es ayudarle desde temprano.	The best way to keep your child from falling behind is to start early.
No se retrase, señor.	Don't lag behind, sir.
Exigimos que la Comisión no se retrase en aclarar cuál es su postura en este asunto.	We demand that the Commission should not delay in clearly stating where it stands on this.
El puntaje de riesgo crediticio analiza la posibilidad de que tu empresa se retrase excesivamente en sus pagos.	The Credit Risk Score analyzes the possibility of your business becoming extremely late on its payments.
La causa más común para que el proceso se retrase son los formularios de reclamación incompletos (sin la firma del médico).	The most common reason for delays in processing claims is incomplete claims forms (unsigned by the doctor).
No puedo que creer que la primera vez que nos interese que un vuelo se retrase este llegue a la hora.	I can't believe the one time we want a flight delayed, the freaking thing's on time.
Muchos, en algunos de sus gobiernos, quieren que se detenga esta operación sagrada por cualquier medio necesario, o al menos que se retrase.	Many in some of your governments want this sacred operation stopped by whatever means necessary, or at least delayed.
El VC-1-DL permite que la señal HDCP se retrase.	The VC-1-DL enables the HDCP signal to be delayed.
Llamó Thelma y dijo que quizá se retrase un poco.	Thelma called, she said she might be a little late.
Algún tipo de accidente ha hecho que se retrase el tren.	Some kind of accident has delayed the train.
¿Entonces debo esperar que el alquiler se retrase este mes?	So I can expect rent to be late this month?