retrasar

Se celebraron tres Consultas sobre el estado de la causa para velar por que no se retrasaran indebidamente las actuaciones.	Three status conferences were held to ensure that the proceedings were not unduly delayed.
De lo contrario, no solo la Tierra sino Marte y Saturno, también se retrasarán en su desarrollo.	Otherwise, not only the Earth but also Mars and Saturn will fall behind in development.
Es importante tener en cuenta que las edades de jubilación se retrasarán si se producen mejoras en la vida laboral, pero no se pueden retrasar a través de la legislación impuesta desde arriba.	It is important to realise that retirement ages will rise if there are improvements in working life, but they cannot be raised through legislation from above.
Como resultado, las construcciones con fibra para respaldar el fronthaul y el backhaul de células pequeñas se retrasarán hasta que la densificación de red celular comience en serio, lo que ocurrirá en 2019.	As a result, fiber builds to support fronthaul and backhaul for small cells lagged until cellular network densification could begin in earnest, which will happen in 2019.
Puede que se retrasaran.	Maybe they were just running late.
Lo ideal sería que estas votaciones se retrasaran hasta que mejorara el ambiente electoral, especialmente en el norte.	Ideally, these polls would be delayed to improve the electoral environment, particularly in the north.
Stangl fue destinado a Sobibor para dirigirlo después de que las obras se retrasaran en la primavera de 1942.	Stangl was sent to command Sobibor after construction fell behind schedule in the Spring of 1942.
Las condiciones meteorológicas causaron que las labores de salvamento se retrasaran por varios meses, resultando en la condición decadente vista arriba.	Weather conditions caused salvage operations to be delayed for several months, resulting the decayed condition seen above.
Estos referéndums se celebraron a pesar de un llamamiento previo del presidente ruso Vladimir Putin para que se retrasaran con el fin de crear las condiciones necesarias para el diálogo.	These referendums were held despite an earlier call by Russian President Vladimir Putin for a delay in order to create the conditions necessary for dialogue.
Después de que las batallas legales se retrasaran en Bond 17, Dalton se retiró del papel de 007 en un comunicado de prensa cubierto por Variety el 12 de abril de 1994.	After the legal battles put on delay on Bond 17, Dalton stood down from the role of 007 in a Variety-covered press release on April 12th, 1994.
La madrugada del próximo sábado 25 de octubre de 2014, a las 3 horas de la madrugada se retrasaran los relojes a las 2 horas, por lo que el domingo día 26 tendrá 25 horas.	The morning of Saturday October 25, 2014, at 3 o'clock in the morning the clocks were delayed by 2 hours, so on Sunday 26 will have 25 hours.
Los paramédicos se retrasarán por la tormenta.	The paramedics must be tied up by the storm.
Si sigue lloviendo, las fresas se retrasarán.	If it goes on raining, strawberries will be late.
Fotos de momentos agradables se retrasarán durante mucho tiempo en la colección.	Photos of pleasant moments will be delayed for a long time in the collection.
Se retrasarán un poco más.	We are going to be a little delayed.
Si se deja ALGÚN punto en blanco o incompleto, se devolverá sin procesar y se retrasarán los beneficios.	If ANY items are left blank or incomplete, it will be returned unprocessed and delay benefits.
Nota: Debido a la migración a Dracut, los Discos en Vivo se retrasarán hasta finales de la próxima semana.	Note:Due to Dracut migration, live CDs upload will be delayed until end of next week.
Los Vuelos no se retrasarán para los Invitados que no hayan completado estos requisitos previos al embarque.	Flights will not be delayed for Guests who have not completed any of these pre-boarding requirements.
Los aterrizajes masivos se retrasarán hasta que llegue el momento de entregarles sus nuevos hogares temporales en la Tierra interna.	Mass landings will be delayed until the time arrives to deliver you to your new temporary homes, in Inner Earth.
De lo contrario, los jóvenes se retrasarán en desarrollo y crecimiento, o existe un riesgo en general de perder un ganado.	Otherwise, the young will lag behind in development and growth, or there is a risk in general to lose a livestock.