retrasar

to postpone

Popularity

7,500+ learners.

Como si usted no se retrasara.	As if you're never late.
Esta unión podrá dirigirse contra Gran Bretaña, si ese país se retrasara atrás al continente en su desarrollo revolucionario.	This union will be directed against Britain, if that country lags behind the Continent in its revolutionary development.
Esta unión se dirigira contra Gran Bretaña, si ese país se retrasara detrás al continente en su desarrollo revolucionario.	This union will be directed against Britain, if that country lags behind the Continent in its revolutionary development.
Por tanto, se prefirió concentrar los esfuerzos en la moneda única, aunque se retrasara el dinero electrónico.	The authorities therefore preferred to concentrate all efforts on the single currency, even at the expense of a delay in the introduction of electronic money.
Se le había ordenado al pueblo que se retrasara un poco, de manera que había un espacio de más de media milla entre ellos y el arca.	The people had been directed to fall back, so that there was a vacant space of more than half a mile about the ark.
Además, su piel no se deseca y usted puede inmediatamente después Uso el eliminador de aplica una nueva capa, porque no hay hidratación Sustancias en el clavo se retrasara.	Also, your skin is not dried out and you can immediately after Use the Remover applied a new coat, because no moisturising Substances on the nail to fall behind.
Estoy muy satisfecho con que se retrasara tanto el proceso de grabación, ya que el resultado es mucho más fuerte de lo que lo hubiera sido hace un par de años.	I am very satisfied that the recording process was so delayed since the result is so much stronger than it would have been a couple of years ago.
En caso de que el Comprador se retrasara en los pagos o no cumpliera con las principales cláusulas contractuales podremos exigirle que nos entregue las mercancías de propiedad reservada y a continuación valorarlas.	If the buyer defaults on payment or otherwise fails to comply with his contractual obligations, we may demand return of the goods and then dispose of them.
En particular, yo había esperado que la facilitación de visados no se retrasara demasiado, como reflejo en la práctica de la libertad que Europa significa para los bosnios, junto al arduo trabajo que ello supone.	I particularly hoped for visa facilitation to come before too long, as a practical demonstration of the freedom that Europe means for Bosnians, alongside the hard work it entails.
Me molestaría enormemente que la fecha se retrasara, porque eso nos obligaría a celebrar la votación durante el periodo parcial de sesiones de mayo, que será el momento para celebrar la adhesión de los nuevos Estados miembros.	I should be dreadfully annoyed if the date were to be put back, because that would lead to our having the vote during the May part-session, which should be a time for celebrating the accession of the new Member States.
La propuesta original del Parlamento Europeo para este presupuesto era de 25 millones de euros y el dilema con que me enfrentaba era cómo llegar a una especie de compromiso que no se retrasara tanto como para impedir que el dinero llegara a los destinos necesarios.	The original European Parliament proposal for the budget was EUR 25 million and the dilemma I faced was how to reach some sort of compromise that was not delayed so long that it would prevent the money reaching its necessary targets.
No es tu culpa que el avión se retrasara.	It's not your fault the plane was late.
Ese proceso hizo que se retrasara la presentación del informe.	That process delayed the submission of the report.
Dijo que es posible que en futuras actualizaciones se retrasara así.	He said it's possible that future updates could be delayed as well.
Cielos, me alegro de que el tren se retrasara.	Boy, good thing the train was late.
Sin embargo, yo quería que esta vejez (física – espiritualmente aún sintiéndome joven) se retrasara lo más posible.	I, however, wanted this old age (physically–spiritually still feeling young) to delay as much as possible.
En consecuencia, no sería aceptable que la propuesta se retrasara ahora que resulta tan importante para la democracia europea.	Consequently, it would be unacceptable if this proposal were delayed just now when it is so important for European democracy.
Y le pidió que se la entregara a alguien aquí, en caso de que su partida se retrasara, ¿no es así?	And he asked you to give it to someone here, in case his departure was delayed, isn't that so?
Parece probable que Cementos del Iraq se retrasara en los pagos a Deutz Service previstos en el contrato técnico.	It seems likely that Iraqi Cement fell behind in its payments of the monies payable to Deutz Service under the technical contract.
La línea aérea no está obligada a proporcionar servicios de asistencia si por su causa se retrasara aún más la salida.	The airline is not required to provide such assistance if the provision thereof would cause further delay of the departure.