retrasar

Estas son las versiones que fueron lentas, se retrasaban, eran pesadas y tenían fallos.	Here are the versions that were slow, sluggish, bloated and buggy.
No se retrasaban; no se tomaban tiempo.	They didn't delay; they didn't take time.
A principios de febrero, Rosada anunció que las pláticas con la guerrilla se retrasaban hasta marzo.	At the beginning of February, Rosada announced that the talks with the guerrillas would be postponed until March.
Jan Prunk percibió que unas compilaciones se retrasaban, y nos ha gentilmente ofrecido otro servidor de compilación, el segundo ofrecido por él.	Jan Prunk noticed some of our builds were lagging behind, and kindly offered another build server, the second offered by him.
Las estadísticas informan que, en 2015, casi el 30 % de los franceses dijeron que muy a menudo se retrasaban por encontrar un espacio para estacionar.	Statistics say that in 2015, nearly 30% of French people said they were very often delayed because of looking for a parking space.
Nos han contado también que los antiguos cargamentos marítimos de flores de Gaza se retrasaban dos semanas en Erez para inspecciones de seguridad.	We also get reports that in the past, Gazan flower shipments to Europe were delayed for two weeks at the Erez crossing for security inspections.
El problema principal era que las personas se retrasaban mucho en sus pagos de impuestos generando mayores costos al gobierno (nuevas cartas de recordatorio, nuevas gestiones de cobranza, etc.).	The main problem was that people delayed their payments, increases the costs for the government (reminder letters, collection efforts, etc.).
En especial, quiero agradecer a [su agente] por su profesionalismo, y por sus esfuerzos para estar listo para ofrecernos un alojamiento si nuestros vuelos de Canadá se retrasaban.	In particular, I would like to say thank you to [your agent] for his professionalism, and for his efforts in being prepared to accommodate us should our flights from Canada have been delayed.
Ahora, los procesamientos nocturnos por lotes se completan a tiempo para el inicio de las operaciones diarias, cuando antes se retrasaban con frecuencia y carecían del mantenimiento adecuado para cumplir los objetivos de la empresa.	Overnight batch-runs are now regularly completing in time for start of daily operations, when previously they were frequently over-running and without proper maintenance would regularly fail to meet business needs.
Hace un año, por decreto del gestor de emergencias de Detroit, Kevyn Orr, el servicio de agua empezó a suspender el suministro a los vecinos de zonas pobres que se retrasaban en el pago de sus facturas.	One year ago, under the decree of Detroit's emergency manager Kevyn Orr, the water district began to shut off water services to poor residents behind on their bills.
Lo que comenzó a suceder fue que se amontonaron las grabaciones de casetes y muchas veces se retrasaban las transcripciones hasta en un mes. Grababa los sueños, grababa cualquiera palabra que escuchaba.	What started to happen was that I would have a stack of cassette tapes, and I would get about a month behind a lot of times on my transcriptions of this.
De acuerdo al New York Times, un estudio del Urban Institute en 2007 descubrió que en nueve estados grandes, el 70 por ciento de las personas que se retrasaban en pagar la manutención ganaban menos de $10.000 anualmente.	According to the New York Times, a study done by the Urban Institute in 2007 found that 70 percent of people in nine large states who are behind in their child support payments earned less than $10,000 a year.