retraer

Las pinzas se retraen hacia la barra de presión ranurada.	The clamps retract into the grooved pressure beam.
Normalmente, ellas se retraen tan pronto como un cangrejo las toca.	Now, they normally retract as soon as a crab touches them.
Tiradores desplegables de las puertas que se retraen cuando no se utilizan.	Deployable door handles retract when not in use.
La periodontitis es una enfermedad en la que las encías se retraen y los dientes se aflojan.	Periodontitis is a condition in which the gums recede and the teeth and jawbones become loose.
De esta forma la piel y las mucosas se retraen y adaptan hasta conseguir la forma deseada.	In this way, the skin and mucous membranes retract and adapt to obtain this desired shape.
Las encías se retraen naturalmente con el tiempo, exponiendo zonas del diente que no están protegidas por el esmalte.	Your gums naturally recede over time, exposing areas of the tooth that are not protected by enamel.
Las paredes se retraen, y él es salvado por el General Lasalle, que está llevando a las tropas francesas en Toledo.	The walls retract, and he is saved by General Lasalle, who is leading the French troops into Toledo.
En la Terrasem C8 / C9, ambas cabezas distribuidoras se retraen hidráulicamente durante la secuencia de apertura o desplegado de la máquina.	On the TERRASEM C8 and C9, both distributor heads are automatically hydraulically retracted during the folding sequence.
Lluvia La entrada de lluvia se puede utilizar para que los toldos se retraen cuando llueva o que se cierren las ventanas.	RAIN The entrance rain can be used to retract awnings or to close roof surfaces windows.
Los mecanismos se extienden cuando necesita escribir y se retraen perfectamente debajo de la superficie de trabajo cuando no están en uso.	Mechanisms extend out when you need to type and store neatly under the work surface when not in use.
Resistencia fuera de frenado Condición en la que los pistones del caliper no se retraen completamente al liberar la presión de línea.	Off brake drag A condition in which the caliper pistons do not fully retract when line pressure is released.
Las bisagras resistentes y retráctiles ayudan a mantener el contacto con el tambor y se retraen cuando se conduce por carretera para reducir el desgaste innecesario.	Robust, retractable hinges help maintain contact with the drum and retract when roading to reduce unnecessary wear.
Cuando tus encías se retraen, más diente queda expuesto y eso pone una mayor parte de tu diente en riesgo de caries.	When your gums recede, more of your tooth is exposed and that puts more of your tooth at risk for decay.
Al nadar velozmente, sus aletas se retraen en surcos y sus ojos se tornan en una suave superficie con el resto de su cabeza.	When tuna swim rapidly their fins retract into grooves; even their eyes form a smooth surface with the rest of their head.
En el lado sur soleado, los balcones se retraen y agregan profundidad a la fachada, mientras que en el lado norte, la fachada es uniforme.	On the sunny south side, balconies retract and add depth to the façade while on the northern side, the facade is even.
Algunos se retraen simplemente, anticipándose al momento en que el movimiento amaine y puedan recuperar sus posesiones y sus posiciones, y vengarse.	Some people simply lay low, anticipating the time when the movement will subside and they can recover their possessions or their positions, and take their revenge.
Las muñecas de SCP-2360 llevan clavijas, las cuales terminan en entradas de control; dichas clavijas se retraen cuando no están siendo utilizadas con el fin de permitir libertad de movimiento.	SCP-2360''s wrists bear wrist-mounted prongs which end in controller inputs; these prongs fold back when not in use to allow freedom of movement.
Cuando el usuario sujeta una herramienta, los tendones sintéticos se retraen automáticamente, llevando los dedos a una posición de agarre y manteniéndolos en esa posición hasta que el sensor lo determina.	When the user grasps the tool, the synthetic tendons automatically retract, pulling the fingers into a gripping position and holding them there until the sensor is released.
Situado en el cromosoma 11, el ACTN3 es responsable de la producción de la proteína alfa actinina 3, activada exclusivamente en fibras musculares de contracción rápida, que se retraen entre 40 y 90 milisegundos.	Located on chromosome 11, ACTN3 is responsible for the production of alpha-actinin-3, a protein activated exclusively in fast twitch muscle fibers that retract at between 40 and 90 milliseconds.
En la sala de estar de planta abierta las ventanas son de altura completa, desde el suelo hasta el techo, y en casi todas estas villas se abren y se retraen en las paredes.	In the open plan living area the windows are full height, from floor to ceiling, and in almost all these villas open and retract into the walls.