retractar

Para analistas y miembros de organizaciones de derechos humanos no resultó ninguna sorpresa que solo dos días después, Solbal y Hernández se retractaran públicamente de todo lo dicho, reconociendo que lo habían inventado y que Lemus les había manipulado ofreciéndoles dinero si decían esas cosas.	They Retract It came as no surprise to political analysts and human rights activists that, only two days later, Solbal and Hernández publicly retracted everything they had said, claiming they had invented it all and that Lemus had manipulated them by offering them money.
De acuerdo, ¿así que no se retractarán?	Alright, you won't retract it for me, huh?
Los sentidos se retractarán.	The senses will be withdrawn.
En lugar de lograr que los maestros se retractaran de su decisión, aumentó la simpatía pública hacia ellos.	Rather than leading the teachers to back down from their decision, it increased public sympathy for them.
La empresa lechera se sintió agraviada, solicitó a los periodistas que se retractaran y luego, ante la negativa de éstos, acudió a la justicia.	This angered the dairy company, which called on the journalists for a retraction and, when they refused, filed a lawsuit.
No pedía que se disculparan, ni que se retractaran, ni dinero; tan solo que admitieran que rompieron sus propias reglas y que actuaron de manera equivocada.	I asked for no apology, no retraction, no money, just an acknowledgment that they broke their own rules, and what they did was just wrong.
Un grupo de 12 feministas publicó una declaración en el blog Kafila Online, donde hizo un llamado a los colaboradores de la lista que se retractaran o que recurrieran a la justicia.	A group of 12 feminists published a statement on the Kafila Online blog, wherein they appealed to the contributors of the list to either retract it, or work within the proper course of law and justice.
En 1962 Healy, pensando que aún tenía posibilidades de mantener al SWP dentro del CI, intentó hacer que los cuadros de la RT se retractaran de su posición de que el SWP se había vuelto centrista.	In 1962 Healy, thinking he still had a chance to keep the SWP in the IC, attempted to get the RT cadres to recant their view that the SWP had become centrist.
El y otros reos confirmaron que miembros del Estado Mayor Presidencial visitaron la prisión el día antes de que Solbal y Hernández se retractaran y que los soldados cambiaron su historia después de recibir amenazas de esos oficiales.	He and other prisoners confirmed that members of the Presidential Chiefs of Staff visited the prison the day before Solbal and Hernández made their retraction, and that both changed their stories after receiving threats.