retractar

Sabes que si él se retracta, el caso se dará la vuelta.	You know if he retreats, the case will turn around.
Si usted no se retracta, no servirá de nada.	If you don't recant, it won't be enough.
Dile que lo dejarás si no se retracta.	Say you'll leave him if he doesn't back off.
Si no se retracta, no respondo de las consecuencias.	If she does not recant, I cannot be responsible for the consequences.
Página del Sevilla de España se retracta tras llamar a Barcelona SC una 'copia'	Website of the Sevilla Club from Spain retracts from calling Barcelona SC a 'copy'
El pistón se retracta después de cada ciclo, eliminando así el potencial de interferencia con los contenedores.	The piston retracts after each cycle, eliminating the potential of interference with the containers.
Swinburne interpreta de forma sistemática un tema, muestra una acumulación de emoción y luego se retracta de nuevo.	Swinburne consistently approaches a topic, shows a swelling of emotion, and then withdraws from it again.
Una manera en que crea distancia o se retracta, implica preguntarse por la productividad de su tristeza.	One of the ways in which he creates distance, or retracts, includes questioning the fruitfulness of his sadness.
Entonces el contactado se da cuenta de que esta es una guerra, no solo pequeñas escaramuzas, y se retracta de su misión.	The contactee realizes this is war, not just a skirmish, and backs away from the mission.
El 16 de junio, Teresa se retracta de todo, aparentemente en la esperanza de que el Estado le regresase a sus hijos.	On June 16. Teresa recanted everything, apparently in hopes of getting the state to return her kids.
Si el Líder del Proyecto (o su Delegado) se retracta de la decisión original, la votación se hace innecesaria, y no se lleva a cabo.	If the Project Leader (or the Delegate) withdraws the original decision, the vote becomes moot, and is no longer conducted.
Luna en Capricornio Usted no es del tipo que se tira de cabeza en una relación, pero tampoco se retracta de una fácilmente.	Moon in Capricorn You are not one to rush into a relationship, but you don't usually back off from one, either.
La Misión Internacional de Evaluación de las Elecciones en Haití (MIEEH) no se retracta de su declaración del 9 de febrero de 2006, con respecto a las elecciones del 7 de febrero.	The International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE) stands by its declaration of February 9, 2006, regarding the elections of February 7.
Esto significa que incluso si la denunciante se retracta o no desea procesar al presunto autor, el asunto está completamente fuera de sus manos una vez que se presenta una queja a la policía.	That means that even if the complainant recants or wishes not to prosecute the alleged perpetrator, the matter is completely out of her (his) hands once a complaint is made to the police.
Todos to que estaban cerca de ella dijeron que estaba deshecha por Ia përdida. El 16 de junio, Teresa se retracta de todo, aparentemente en la esperanza de que el Estado le regresase a sus hijos.	Those close to Teresa all say she was devastated by the loss. On June 16. Teresa recanted everything, apparently in hopes of getting the state to return her kids.
Joffre Campaña se retracta de sus declaraciones sobre Ministro José Serrano Joffre Campaña se retractó de sus declaraciones, con lo que el juicio que el Ministro del Interior, José Serrano, seguía contra el abogado por supuestas calumnias fue archivado.	Joffre Campaña retracted his statements, with which the trial that the Interior Minister, José Serrano, followed against the attorney for alleged libel was filed. Campaña asked the trial judge to archive the process after retracting himself.
Si se retracta ahora, es una sorpresa para mí.	If he's retracting his statements now, it's a surprise to me.
Y no soy el tipo de persona que se retracta.	And I'm not the type of person to go back on my word.
El tío no se retracta de sus compromisos.	The man doesn't back out of commitments.
El tío no se retracta de sus compromisos.	The man doesn't back out of commitments.