restablecer

En 1823 se restablecieron las diócesis de Marsella y de Fréjus.	The dioceses of Marseilles and Fréjus were restored in 1823.
Los cursos superiores se restablecieron progresivamente durante los años siguientes.	The upper classes were gradually reinstalled during the following year.
Las relaciones diplomáticas se restablecieron en 2006.	Diplomatic relations were re-established in 2006.
Muchos se restablecieron permanentemente en el este de la Bahía.	Many fled permanently to the East Bay.
Las elecciones libres se restablecieron al año siguiente y han continuado desde entonces.	Free elections were reinstituted the following year and have continued since that time.
Luego de que Fundamedios, el CPJ y otras organizaciones apelaran ante Twitter, se restablecieron las cuentas.	After Fundamedios, CPJ, and other organizations appealed to Twitter, the accounts were restored.
El 28 de noviembre de 2016 se restablecieron las medidas para Yuanping después de una anulación del Tribunal General.	On 28 November 2016, measures were re-imposed for Yuanping after an annulment by the General Court.
Por decretos de 1º y 22 de diciembre de 1992 y 16 de enero de 1993 se restablecieron todas las garantías constitucionales.	By decrees dated 1 and 22 December 1992 and 16 January 1993, all constitutional guarantees were restored.
No hay que olvidar la actitud visionaria que prevaleció cuando las relaciones se restablecieron por primera vez en la década de 1970.	It is important to recall the forward-looking attitudes that prevailed when relations where first normalized in the 1970s.
En 2002 se restablecieron los aumentos de sueldos y el aguinaldo, medidas que habían sido suspendidas en el decenio de 1980.	Periodical increases of salary and vacation allowances, which were deferred in the 1980s, were reintroduced in 2002.
A través de las mismas se restablecieron las relaciones entre los Bakairi orientales y occidentales, en la terminología de Steinen.	Through these expeditions, the relations between the Eastern and Western Bakairi, in the terminology of vem den Steinen, were re-established.
Activar TripAdvisor ahora Nota: si ya estaba enviando a sus clientes a TripAdvisor, deberá reactivarlo, pues se restablecieron todos los ajustes.	Activate TripAdvisor now Please note: if you were already sending guests to TripAdvisor, you need to re-activate it as all settings were reset.
Por decreto de 6 de julio de 1995 se restablecieron las garantías constitucionales en todo el territorio nacional, con excepción de algunas municipalidades autónomas fronterizas.	By decree dated 6 July 1995, the constitutional guarantees were restored throughout the national territory with the exception of some border autonomous municipalities.
Se definieron los límites de la zona de ensayos nucleares (polígono), se restablecieron los carteles de aviso especiales y se determinaron las carreteras seguras.	The borders of the nuclear testing area (polygon) were determined, special warning signs were restored and safe road routes were specified.
En 2003, los tribunales consideraron que más del 50% de las 2.130 denuncias interpuestas eran admisibles y se restablecieron los derechos de los denunciantes.	Of the 2,130 complaints filed in 2003, over 50 percent had been declared admissible by the courts, which had restored the complaints' rights.
Dice a menudo que si hubiera continuado ocupándose de ellos, quizás habría privado de su oportunidad a muchos otros que con el tiempo se restablecieron.	He often says that if he had continued to work on them, he might have deprived many others, who have since recovered, of their chance.
En pocos días, los habitantes de Gaza tuvieron que regresar a sus lugares de origen, se reparó el muro y se restablecieron las condiciones de sitio y confinamiento.	In a few days, the Gazans were required to return to Gaza, the wall was repaired and the conditions of siege and confinement were re-established.
La primera fase de venta de las entradas se desarrollo del 7 de febrero al 31 de mayo de 2013 y las reservas por internet se restablecieron el 10 de octubre.	The first phase of ticket sales lasted from February 7 to May 31, 2013, and orders over the Internet resumed on October 10.
Todos los cambios en las variables hematológicas se restablecieron hasta los valores previos al tratamiento, generalmente en las 16 semanas siguientes a la última dosis de TYSABRI, y los cambios no se asociaron a síntomas clínicos.	All changes in haematological variables returned to pre-treatment values, usually within 16 weeks of last dose of TYSABRI and the changes were not associated with clinical symptoms.
Es muy importante señalar que Francia terminó por aceptar de facto la posición de México, puesto que se restablecieron plenamente las relaciones diplomáticas entre los dos países en 1880, sin que Francia pusiera como condición el reconocimiento de esas antiguas deudas.	Note that France eventually accepted Mexico's position, and that diplomatic relations were fully restored between the two countries in 1880 without France demanding that former debts be recognized.