restablecer

Y acuérdese de que también se restablecerán en forma natural.	And remember they will naturally get better.
Todas las recompensas no se restablecerán, pero puedes intentar batir una marca personal.	All the rewards will not reset, but you can try for a new personal best.
Además, las dolencias o discapacidades que no pueden ser curadas por la ciencia médica, se restablecerán.	Also, the infirmities or disabilities that cannot be cured by medical science will be made whole.
Ya no se restablecerán jugadores al azar al conducir por una colina en el desierto.	Players will no longer be randomly reset when driving up a certain hill in the desert.
Y estos circuitos no se restablecerán mientras el archirrebelde viva dentro de los confines de Satania.	And these circuits will not be restored so long as the archrebel lives within the confines of Satania.
No te preocupes, los recuentos se restablecerán por completo en el transcurso de 24 horas a partir de la reactivación.	Don't worry, these will be fully restored within 24 hours of reactivation.
Todos los demás puntos de nivel se restablecerán y se perderán el primer día del nuevo mes.	All other level points will be reset and lost on the first day of the new calendar month.
Sin embargo, otros parámetros como el volumen y el tipo de melodía se restablecerán a los valores predeterminados.	Other parameters such as the volume and melody type will, however, be reset to the default parameters.
Los huracanes y los tifones son parte de la vida en la Tierra, y después del cambio de polos se restablecerán por sí mismos.	Hurricanes and typhoons are part of life on Earth, and after the pole shift will re-establish themselves.
Al renovar, mejorar o descender en el nivel de afiliación, sus puntos del club se restablecerán automáticamente a cero y empezará un nuevo año de afiliación.	Upon renewal, upgrade or downgrade, your club points will automatically be reset to zero and a new membership year begins.
Al renovar, mejorar o descender en el nivel de afiliación, sus puntos del club se restablecerán automáticamente a cero y empezará un nuevo año de afiliación.	Upon renewal, upgrade or downgrade, your club points will automatically be reset to zero and a new membership year will begin.
Me complace informarles de que, con el fin de continuar mejorando la transparencia, la rendición de cuentas y una mejor planificación del Programa y Presupuesto de la OPAQ, en la estructura presupuestaria para 2010 se restablecerán los subprogramas.	With the objective of further enhancing the transparency, accountability, and better planning of the OPCW Programme and Budget, I am glad to inform you that the budget structure for 2010 will reflect the re-instatement of subprogrammes.
Precaución: la contraseña del administrador y la configuración del sistema se restablecerán con los valores predeterminados si mantiene presionado durante 3 segundos el botón Restablecer en la parte trasera del NAS (pero los datos del disco del usuario aún se conservarán).	Caution: The administrator's password and system settings will be reset to default if you press and hold the reset button on the back of the NAS for 3 seconds (data and files on the NAS will be unaffected.)
Se restablecerán los ajustes de fábrica de la consola Xbox, sin controles parentales.	Your Xbox will now restore itself to factory settings, with no parental controls.
Se restablecerán la configuración y los ajustes, y se eliminará la base de datos de ERA al completo.	All of the configuration and settings will be reset and the whole ERA database will be dropped.
Se restablecerán la configuración y los ajustes, y se eliminará la base de datos de ESMC al completo.	All of the configuration and settings will be reset and the whole ESMC database will be dropped.
Se restablecerán la configuración y los ajustes, y se eliminará la base de datos de ERA al completo.	All of the configuration and settings will be reset and the whole ESMC database will be dropped.
Se restablecerán los derechos de todas las personas desplazadas y otras personas que hayan sido privadas arbitraria o ilegítimamente de los derechos a la tierra.	All displaced persons and other persons arbitrarily or unlawfully deprived of rights to land shall have those rights restored to them.
Se restablecerán los derechos colectivos de pastoreo en el territorio en litigio de Djugu y se establecerá un fondo de solidaridad para rehabilitar las zonas devastadas por el conflicto.	Collective grazing rights in the disputed territory of Djugu will be restored and a solidarity fund will be established to rehabilitate areas wrecked by the conflict.
Las dimensiones se restablecerán a su última posición.	The dimensions will be restored to their last position.