requerir

Yo sabía que se requirió de una mujer para pensar en eso.	I knew it took a woman to think of that.
Nunca se requirió un largo y difícil viaje.	No long and difficult journey was ever required.
Completar un tratamiento de dependencia química como se requirió en la carta con fecha de.	Completing chemical dependency treatment as required in the letter dated.
Completar una evaluación de dependencia química como se requirió en la carta con fecha de.	Completing a chemical dependency assessment as required in the letter dated.
Realmente se requirió un gran esfuerzo mutuo.	It really took a lot of mutual effort.
Completar un tratamiento de dependencia química como se requirió en la carta con fecha de.	Completing a chemical dependency assessment as required in the letter dated.
Cada plantilla consta de diferentes niveles y no se requirió del uso de rayos X transoperatorios.	Each template was of several levels and transoperative X-rays were not used.
Lo cierto es que no se requirió de mucho tiempo cuando Adán construyó las pirámides.	But the fact is that, it didn't take much time when Adam built the pyramids.
Ciertamente se requirió evidencia más contundente para verificar el origen de la mitocondria!	Stronger evidence was certainly required in testing the origin of the mitochondrion!
No se requirió que se congelara a los ratones.	The mice required no freezing.
¿Este proyecto fue diseñado íntegramente por el BID o se requirió ayuda externa?	Did the IDB design this project all by itself or did it have outside help?
También se requirió la reforma legislativa relativa a las divisas y a los sistemas de pago en línea.	Legislative reform relating to foreign exchange and online payment systems was also required.
Es decir, que se requirió todo de mi parte para evitar que lo vendiera.	I mean, it took everything I had to keep him from selling it.
Diría que no se requirió un genio para descubrir esto, pero más o menos.	I'd say that it didn't take a genius to figure this out, but it kind of did.
Por ejemplo, en Tailandia se requirió un mandato parlamentario y Malasia necesitó la decisión del Consejo de Estado.	For instance, Thailand required a parliamentary mandate and Malaysia needed a decision by the state council.
Por las necesidades financieras del momento se requirió que nos mudáramos aquí,...él era una sombra de lo que fue.	By the time financial necessity required we move here, he was a shadow of what he was.
Al igual que en el caso de la amiga por correspondencia, se requirió algo de tiempo para establecer esta iniciativa.	As with the pen friend initiative, this took some time to become established.
La representación de todos los intereses se convirtió en un problema durante la fase de negociación y se requirió tiempo para solucionarse.	Comprehensive representation became an issue during the negotiation phase and required time to resolve.
Una vez que SES constate que usted está calificado como se requirió anteriormente, podrá inscribirse para un curso rápido.	Once SES is satisfied that you are qualified as required above, you can register for a Fast Track course.
Durante todo el año se requirió de constante esfuerzo de nuestra parte, pero también nos dio increíbles oportunidades de transformación y expansión.	The entire year required constant effort from us, but it also gave us amazing opportunities for transformation and expansion.