replegar

Terrorizados, la mayoría de los elementos de la Wehrmacht se repliegan contra adversarios a menudo superados en número.	Terrorised, most elements of the Wehrmacht fall back against opponents often in numerical inferiority.
Compra a continuación, comienza de nuevo y los costos pronto alcanzar sus antiguos niveles, donde una vez más se repliegan.	Purchasing then begins again and costs soon achieve their old levels, where they once more fall back.
Cuando el principio de rentabilidad entra en juego, las políticas identitarias de los nacionalismos se repliegan hacia nuevas posiciones estratégicas.	When the principle of profitability enters into play, the identity politics of nationalisms regroup towards new strategic positions.
Cuando se sumergen en agua, las colas se repliegan sobre sí mismas y las cabezas salen hacia fuera atraídas por el agua.	When submerged into water, the tails turn inward and the heads turn out in attraction to the water.
En la fecha de ayer (21 de junio de 2000), los últimos elementos de las fuerzas que se repliegan de Kisangani se encontraban en el puente de Lindi.	As of yesterday (21 June 2000), the rear elements of the forces pulling out of Kisangani were at Lindi Bridge.
Los ocupantes de las avanzadas de combate, distribuidos en parejas de centinelas y alguna patrulla móvil muy pequeña, se repliegan en su momento hacia los puntos de retardo más interiores.	The occupants of combat advanced positions, distributed in pairs of sentries and some very small mobile patrol, fall back in their moment towards the more interiors delaying points.
Formada por el intercambio incompleto de cadenas entre dos dobles cadenas o por SECUENCIAS INVERTIDAS REPETIDAS complementarias que se repliegan en horquillas en cadenas opuestas quedando una enfrente de la otra.	It is formed by the incomplete exchange of strands between two double-stranded helices or by complementary INVERTED REPEAT SEQUENCES that refold into hairpin loops on opposite strands across from each other.
A medida que se repliegan las inundaciones, volverán a sus hogares dañados o destruidos, necesitando decenas de miles de dólares para reparaciones, en un país en que un hogar promedio no puede cubrir un gasto de $500.	As the waters recede, they will return to their damaged or destroyed homes needing tens of thousands of dollars in repairs—in a country where the average household cannot cover an unforeseen $500 expense.
Se repliegan automáticamente al cerrar la puerta.	They stow automatically when the door is closed.
Las tropas de un pueblo libre no se repliegan ni se rinden.	The troops of a free people do not retreat nor do they surrender.
Las hojas, sensitivas como las de la Mimosa púdica, se repliegan al tacto.	The leaves, sensitive like the Mimosa pudica ones, fold if touched.
Muchos virus de la computadora se repliegan leyendo los contactos de una computadora infectada.	Many computer viruses replicate themselves by reading the contacts from an infected computer.
Equipo Nizkor - Grupos extremistas se repliegan ante ofensiva del ejército sirio.	Equipo Nizkor - Syrian rebels inflicted heavy losses by army.
Después de una derrota en una gran batalla, las masas se repliegan, se calman.	After the defeat in a great battle the masses retreat and settle down.
Avanzan y luego se repliegan.	They come forward and they retreat.
Los sobrevivientes se repliegan por la selva boliviana y se instalan clandestinamente en diversos puntos.	The survivors withdraw into the Bolivian jungle and establish themselves in various clandestine locations.
Ayuda: La estrategia de la réplica de los datos determina qué tablas y cómo se repliegan.	Help: The Data Replication Strategy determines which tables and how they are replicated.
Dependen de los puntos de retardo y a ellos se repliegan si son invadidos o destruidos.	They depend on the delaying points and to them they fall back if are invaded or destroyed.
Las fachadas acristaladas se repliegan hacia atrás para dar sombra a las entradas y crear una impactante secuencia de acceso.	The glazed facades are pulled back to shade the entrances and create an impressive arrival sequence.
Los destacamentos de la guardia se repliegan y pasan a la clandestinidad, uniéndose más estrechamente a los bolcheviques.	Detachments of the Guard closed up shop and went underground, closely adhering to the Bolsheviks.