replantear

Frente a esta feroz resistencia, ¿se replanteará la Comisión seriamente la liberalización en este ámbito?	Will the Commission, in the face of this vehement resistance, seriously rethink the liberalisation of this area?
¿Y la experiencia hizo que se replanteara el sentido de la vida?	And the experience left him questioning the meaning of life?
Quisiera pedir a la Comisión que se replanteara la cuestión del Código.	I would urge the Commission to revisit the issue of the Code.
Antes de convertirse en diácono, Cornelia le pidió que se replanteara su objetivo.	Before he became a deacon, Cornelia asked him to reconsider his pursuit.
Lo que ha dicho usted justificaría que se replanteara el tema de la gobernanza económica.	What you have said would justify reconsidering the issue of economic governance.
Una delegación pidió al Departamento de Información Pública que se replanteara el proceso de integración.	One delegation requested that the Department of Public Information reconsider the integration process.
En breves momentos el viento parecía cesar, conteniendo el aliento como si se replanteara los esfuerzos contra la corbeta que le plantaba cara.	In brief lulls the wind seemed to drop, holding its breath as if to consider its efforts against the embattled sloop.
Por último, se esboza un horizonte posible para los estudios de trasnacionalismo si se replanteara la concepción de espacio hacia otro tipo de visiones, como las geográficas.	Finally, a possible horizon for the studies on transnationalism is presented if their concept of space is revised in the direction of other visions, such as the geographical ones hereby presented.
El diputado de Ciudadano Fernando Maura planteaba en su pregunta si la continuidad de las violaciones de derechos humanos por parte del régimen castrista hacía que se replanteara la posibilidad de la visita.	The deputy of Ciudadanos Fernando Maura considered in his question whether the continuity in the violation of human rights by Castro's regime had led to reconsider the possibility of the visit.
En Jamaica, a raíz de la recomendación de la evaluación de que se replanteara el papel del PNUD en los países de medianos ingresos, la oficina del país ha emprendido un proceso de consultas para reformular su posición estratégica.	In Jamaica, following the evaluation recommendation to rethink the UNDP role in middle-income countries, the country office has undertaken a consultative process for its strategic repositioning.
Hace diez años, en momentos en que los legisladores de ambos partidos se unieron para autorizar esta guerra eterna, Noam Chomsky fue la principal voz que le pedía a Estados Unidos que se replanteara las acciones en Medio Oriente y en todo el mundo.	Ten years ago, at a time when lawmakers from both sides of the aisle joined together to authorize endless war, Noam Chomsky's was the leading voice to call for the United States to rethink its actions in the Middle East and across the globe.
Si existe alguna duda, la Comisión se replanteará las definiciones utilizadas.	If any doubts exist the Commission will reconsider the definitions used.